1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:55,200 --> 00:00:58,240 Uskoro ću biti upucan desna strana grudi. 4 00:00:59,600 --> 00:01:01,560 Metak će mi ući u pluća. 5 00:01:03,000 --> 00:01:06,120 Tada će granata eksplodirati i razmrskati mi desnu nogu. 6 00:01:08,680 --> 00:01:10,760 Tko će se sjećati kad umrem? 7 00:01:16,680 --> 00:01:17,600 Vatra! 8 00:02:20,200 --> 00:02:23,040 hvala, bilo je to dugo putovanje 9 00:02:23,200 --> 00:02:25,080 pokušavajući ovo spojiti za sve vas. 10 00:02:28,120 --> 00:02:31,720 Ako se želite ukrcati, uputi se u bar ili nađi nekoga 11 00:02:31,880 --> 00:02:33,520 tima za rekonstrukciju razgovarati s. 12 00:02:33,680 --> 00:02:37,440 Ima ljudi sa svih strana: Floride, pa sve do Aljaske 13 00:02:37,600 --> 00:02:41,360 i Washington, imamo ljude iz Virginije. 14 00:02:41,520 --> 00:02:44,640 Naporno su radili ovo, napravi malo buke za njih! 15 00:04:42,520 --> 00:04:44,880 dobro, Odmah sam iza tebe, dušo. 16 00:05:08,720 --> 00:05:11,160 U redu, svi, trebam vas držati svoje rezance 17 00:05:11,320 --> 00:05:14,640 ispred sebe i podignite svoj noge tako da ste vodoravni. 18 00:05:15,600 --> 00:05:17,640 Ne savijaj leđa, gledam te! 19 00:05:19,560 --> 00:05:21,880 U redu, misliš da možeš piškiti u mom bazenu? 20 00:05:22,040 --> 00:05:23,560 Samo znaj da stavljaju ovu boju tamo unutra. 21 00:05:23,720 --> 00:05:26,440 Okreće cijelo mjesto divovska luminiscentna žuta. 22 00:05:26,600 --> 00:05:29,240 Sramotno je, znam... iz iskustva! 23 00:05:31,600 --> 00:05:33,160 Drugačiji bazen, obećavam! 24 00:05:33,320 --> 00:05:36,200 Dobro, ovo je za moji negativci vani. 25 00:05:36,360 --> 00:05:38,480 Držite rezance iza sviđa ti se ovo 26 00:05:38,640 --> 00:05:40,320 i napravit ćemo desetak udarci škaricama. 27 00:05:40,480 --> 00:05:43,200 - Desetak? - Desetak, tako je. 28 00:05:43,360 --> 00:05:44,440 gospodine Sands! 29 00:05:44,600 --> 00:05:47,320 Pridružio si nam se baš na vrijeme za svoju omiljenu vježbu. 30 00:05:47,480 --> 00:05:50,280 Znam koliko je važno taj šest paketa je za tebe. 31 00:05:51,200 --> 00:05:53,960 Dobro, samo zato Ne gledam izravno u tebe 32 00:05:54,120 --> 00:05:56,960 ne znači da ne vidim što radiš. 33 00:05:57,120 --> 00:05:59,600 Izbrojao sam samo tri udarci škaricama gospođe Woodman, 34 00:05:59,760 --> 00:06:01,240 vi ostali zabušavate. 35 00:06:02,920 --> 00:06:04,720 U redu, idemo! 36 00:06:04,880 --> 00:06:07,880 gospodine Horowitz, ne flertuj s gospođom Woodman. 37 00:06:08,040 --> 00:06:08,960 To je ometajuće, 38 00:06:09,120 --> 00:06:10,200 stavit ću te u drugom razredu. 39 00:06:11,560 --> 00:06:12,600 Mislim da joj se stvarno sviđam! 40 00:06:12,760 --> 00:06:15,280 Siguran sam da smo svi čuli onaj prije, zar ne? 41 00:06:16,280 --> 00:06:17,480 Vidi gdje me to dovelo! 42 00:06:21,040 --> 00:06:22,320 Dobro, ovo je impresivno. 43 00:06:22,480 --> 00:06:24,880 I tri, dva, jedan. 44 00:06:25,040 --> 00:06:25,960 Dobar posao. 45 00:06:26,600 --> 00:06:29,960 Gospođo Woodman, tražite kao lijepa sirena! 46 00:06:32,440 --> 00:06:34,320 G. Sands, nastavimo tempo malo. 47 00:06:34,480 --> 00:06:36,320 Vrijeme drijemanja je nakon vremena na bazenu. 48 00:06:37,200 --> 00:06:39,400 Dobar posao svima, pogledaj se. 49 00:06:39,560 --> 00:06:40,480 Idemo! 50 00:07:12,080 --> 00:07:13,400 o da! 51 00:07:18,200 --> 00:07:19,200 Za kasnije. 52 00:07:21,000 --> 00:07:22,120 Pogledaj tu bebu! 53 00:07:24,200 --> 00:07:26,240 Ne treba vam taj kreten. 54 00:07:26,400 --> 00:07:29,200 Ne želim pričati o njemu, on je seronja. 55 00:07:29,640 --> 00:07:31,240 Kao moj sin. 56 00:07:31,400 --> 00:07:32,600 Muškarci, znate. 57 00:07:36,840 --> 00:07:38,120 o Bože... 58 00:07:38,280 --> 00:07:39,200 Što? 59 00:07:39,880 --> 00:07:41,600 To je tvoja ljubavna linija, dušo. 60 00:07:43,080 --> 00:07:45,400 dušo, to nije ljubavna linija, 61 00:07:45,560 --> 00:07:47,080 to je samo još jedna bora. 62 00:07:47,240 --> 00:07:49,000 Ne, kažem ti, Carol. 63 00:07:49,160 --> 00:07:51,120 Stvari vam idu na bolje. 64 00:07:51,280 --> 00:07:52,320 vidim... 65 00:07:52,480 --> 00:07:53,520 Vidim H. 66 00:07:53,680 --> 00:07:54,640 Vidite li H? 67 00:07:54,800 --> 00:07:55,800 Može li to biti... 68 00:07:56,320 --> 00:07:57,880 Mislim da je gospodin Horowitz. 69 00:07:58,560 --> 00:08:01,560 Vidio sam ga kako te provjerava vani na tom bazenu. 70 00:08:01,720 --> 00:08:05,000 Stvarno? Stvarno? Čovjek je slijep kao šišmiš! 71 00:08:05,160 --> 00:08:06,440 On ne vidi ništa! 72 00:08:08,400 --> 00:08:09,880 Tako je star! 73 00:08:10,400 --> 00:08:13,160 U redu, možda je star ali je sladak 74 00:08:13,320 --> 00:08:16,440 i kladim se u to on je sjajan jebeni lažnjak. 75 00:08:17,040 --> 00:08:18,640 Kladim se da je on jebeni. 76 00:08:19,760 --> 00:08:21,600 Ima sjajno tijelo. 77 00:08:21,760 --> 00:08:24,280 Vrlo je izvediv u svojoj Mick Jagger majici. 78 00:08:26,120 --> 00:08:27,080 O moj Bože! 79 00:08:28,040 --> 00:08:29,720 Baš se zabavljam na ovoj zabavi! 80 00:08:29,880 --> 00:08:31,640 - Zabavljate li se na ovoj zabavi? - Ne, ne. 81 00:08:31,800 --> 00:08:33,160 Neću uzeti tvoj novac. 82 00:08:33,320 --> 00:08:35,720 Ovo nije novac, ovo je dar, dušo. 83 00:08:35,880 --> 00:08:37,840 - Ne. - Franny! 84 00:08:38,000 --> 00:08:40,160 Nemoj da izgubim moje vrijeme, dušo. 85 00:08:40,920 --> 00:08:42,400 Nije mi ostalo puno. 86 00:08:42,560 --> 00:08:43,480 Hvala. 87 00:08:48,400 --> 00:08:49,600 Bok. 88 00:08:57,280 --> 00:08:58,720 Jordan, kako ide? 89 00:08:58,880 --> 00:08:59,880 Ja sam dobro. 90 00:09:03,880 --> 00:09:06,920 - Hej, Billie. - Bok. 91 00:09:07,080 --> 00:09:08,800 Kako ide? 92 00:09:08,960 --> 00:09:10,720 Jeste li našli mjesto za boravak? 93 00:09:12,480 --> 00:09:13,400 dobro sam 94 00:09:14,640 --> 00:09:16,480 Prošlo je skoro mjesec dana. 95 00:09:17,040 --> 00:09:17,960 Moraš se srediti. 96 00:09:18,120 --> 00:09:19,920 Znate uvjete uvjetne. 97 00:09:20,840 --> 00:09:22,720 I ti to znaš stvarno je teško dobiti posao 98 00:09:22,880 --> 00:09:24,240 bez adrese. 99 00:09:25,920 --> 00:09:26,840 Hej, Shonda. 100 00:09:28,160 --> 00:09:30,040 U redu. Započnimo. 101 00:09:30,200 --> 00:09:32,360 Test će početi za nekoliko sekundi. 102 00:09:32,520 --> 00:09:34,800 Samo odgovori na pitanja koji se pojavljuju na ekranu 103 00:09:34,960 --> 00:09:37,600 sa da ili ne govoreći u mikrofon. 104 00:09:37,760 --> 00:09:40,320 Skupina B, zapamtite, imamo terapija sutra, 105 00:09:40,480 --> 00:09:41,840 11 sati ujutro. 106 00:09:42,680 --> 00:09:44,960 Billie, nemoj to propustiti, ovaj put. 107 00:09:46,680 --> 00:09:48,120 Vidimo se onda. 108 00:09:56,280 --> 00:09:57,200 Da. 109 00:10:00,800 --> 00:10:02,120 Da. 110 00:10:02,280 --> 00:10:03,520 br. 111 00:10:10,880 --> 00:10:11,920 br. 112 00:10:34,080 --> 00:10:35,160 Billie! 113 00:10:41,040 --> 00:10:42,480 Nisam znao da si vani. 114 00:10:43,880 --> 00:10:45,760 Nisam znala vratio si se iz Afganistana. 115 00:10:48,000 --> 00:10:50,680 Jučer sam bio u bazi da dobijem svog konja. 116 00:10:50,840 --> 00:10:52,160 Johnny mi je to rekao ti bi bio ovdje. 117 00:10:52,760 --> 00:10:54,920 Da, ovako treniramo, sada. 118 00:10:55,080 --> 00:10:56,000 Što si htjela? 119 00:10:58,280 --> 00:10:59,720 Znaju li mama i tata da si vani? 120 00:11:00,520 --> 00:11:02,800 Ne, nadala sam se Vidio bih ih u bitci. 121 00:11:02,960 --> 00:11:04,160 Jeste li bili kod kuće? 122 00:11:05,440 --> 00:11:06,360 Da, ali... 123 00:11:06,520 --> 00:11:08,120 Dakle, vidjeli ste znak. 124 00:11:08,280 --> 00:11:09,280 Kakav znak? 125 00:11:10,000 --> 00:11:11,880 Kuća je na aukciji sljedeći tjedan. 126 00:11:12,040 --> 00:11:13,120 Što? 127 00:11:13,280 --> 00:11:15,120 Stavili su kuću pod hipoteku, pokriti medicinske račune. 128 00:11:15,280 --> 00:11:16,560 A sada Sheffield Bank zajebava ih. 129 00:11:16,720 --> 00:11:18,680 On je veterinar, treba ih pokriti. 130 00:11:18,840 --> 00:11:20,400 Mislio sam na vaše medicinske račune. 131 00:11:21,080 --> 00:11:23,000 Povrh odvjetnika da pokrije tvoje sranje. 132 00:11:23,160 --> 00:11:24,160 Što? 133 00:11:25,680 --> 00:11:26,640 Moram ići. 134 00:11:27,320 --> 00:11:28,840 Zašto mi nisu rekli? 135 00:11:29,120 --> 00:11:30,160 Za što? 136 00:11:30,320 --> 00:11:31,640 Imaš pedeset tisuća? 137 00:12:16,080 --> 00:12:18,640 To mi je čast primiti srebrnu zvijezdu. 138 00:12:19,720 --> 00:12:21,680 prije svega, Htio bih zahvaliti 139 00:12:21,840 --> 00:12:23,800 moj slavni predak Cathay Williams, 140 00:12:23,960 --> 00:12:27,560 koja je bila prva crna žena ikada prijaviti u američku vojsku. 141 00:12:28,080 --> 00:12:30,400 Služila je u 38 pješačka pukovnija 142 00:12:30,560 --> 00:12:33,520 Buffalo Soldiers, predstavljajući se kao muškarac. 143 00:12:33,680 --> 00:12:36,680 Njoj je to Dugujem svoju karijeru. 144 00:12:38,240 --> 00:12:41,400 Nadam se da će ona nastaviti nadahnuti generacije koje dolaze 145 00:12:41,560 --> 00:12:45,320 i da moja djeca, Billie i Tyrone, 146 00:12:45,480 --> 00:12:48,920 će također braniti svoju zemlju i učiniti je ponosnom. 147 00:13:14,040 --> 00:13:15,000 U redu svi, 148 00:13:15,160 --> 00:13:17,040 dići ćemo ruke i podignite jedno koljeno. 149 00:13:17,200 --> 00:13:18,440 Ići ćemo lijevo. 150 00:13:18,600 --> 00:13:20,320 Pet žabljih skokova, u redu? 151 00:13:20,480 --> 00:13:25,360 Jedan, dva, tri, četiri... Lijevo, lijevo. 152 00:13:25,520 --> 00:13:27,560 Dobro. Pet, tako dobro! 153 00:13:27,720 --> 00:13:28,840 Tako dobro! 154 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 Podignimo drugo koljeno na drugi način. 155 00:13:31,160 --> 00:13:32,360 Jedan, dva... 156 00:13:32,520 --> 00:13:33,960 - Hej! - Tri, četiri... 157 00:13:34,120 --> 00:13:35,680 Hej, koji kurac radiš li 158 00:13:35,840 --> 00:13:37,440 Koji kurac radiš li, kučko? 159 00:13:37,600 --> 00:13:39,560 - Ovo je moj razred. - Oh, to je tvoj razred? 160 00:13:39,720 --> 00:13:41,160 Zašto ne pitate gospođu Clark čiji je to jebeni razred. 161 00:13:41,320 --> 00:13:42,880 U ozbiljnom si sranju. 162 00:13:43,040 --> 00:13:44,520 -Kuja! - Začepi, jebo te. 163 00:13:44,680 --> 00:13:45,720 Hej, što ona radi ovdje? 164 00:13:45,880 --> 00:13:47,000 Ovo je moj razred. 165 00:13:47,160 --> 00:13:48,240 Suspendirana si, Franny. 166 00:13:48,400 --> 00:13:49,960 - O čemu ti pričaš? - Moramo razgovarati. 167 00:13:50,120 --> 00:13:51,520 Slijedite me, molim. 168 00:13:51,680 --> 00:13:53,240 Stari ljudi ovdje jebeno me voli 169 00:13:53,400 --> 00:13:54,440 i radim odličan jebeni posao. 170 00:13:54,600 --> 00:13:56,440 Ne ovdje. slijedi me 171 00:13:58,920 --> 00:14:00,200 u redu Zaboravi to, zaboravi to. 172 00:14:00,360 --> 00:14:02,320 Podignimo ruke ponovno. Desno koljeno! 173 00:14:02,480 --> 00:14:04,040 Biste li mi rekli koji se kurac događa? 174 00:14:04,200 --> 00:14:06,440 Sin gospođe Woodman podnio je zahtjev pritužba. 175 00:14:06,600 --> 00:14:07,760 Što? 176 00:14:07,920 --> 00:14:09,760 Uhvaćen si u dilanju droge, Franny. 177 00:14:09,920 --> 00:14:11,280 Droga? 178 00:14:11,440 --> 00:14:13,760 To je jebeno ublažavanje boli, to je legalno! 179 00:14:13,920 --> 00:14:16,120 To je ljekovito. Pitajte gospođu Woodman, nikad se nije osjećala bolje. 180 00:14:16,280 --> 00:14:18,400 Možemo dalje razgovarati o tome kada pokrenemo istragu. 181 00:14:18,560 --> 00:14:20,360 Ne, ne trebamo jebena istraga, dobro. 182 00:14:20,520 --> 00:14:22,200 Idemo razgovarati s gospođom Woodman! 183 00:14:23,880 --> 00:14:25,400 pogledaj, ne možeš me jebeno suspendirati. 184 00:14:25,560 --> 00:14:27,760 Znaš da mi trebaju sati kako bi se kvalificirala za rodiljnu naknadu. 185 00:14:27,920 --> 00:14:29,160 Trebao si misliti o posljedicama 186 00:14:29,320 --> 00:14:30,320 vašeg ponašanja. 187 00:14:30,480 --> 00:14:31,880 Obustavite mi plaću ako morate, ali nemoj to staviti-- 188 00:14:32,040 --> 00:14:33,200 Ne diraj me! 189 00:14:33,360 --> 00:14:34,920 Tebe nije briga o ovim ljudima. 190 00:14:35,080 --> 00:14:37,000 Sve ovdje je lažan i jeftin, 191 00:14:37,160 --> 00:14:38,760 hraniš ih jeftinom guzicom odvratna hrana, 192 00:14:38,920 --> 00:14:39,920 pričaš s njima kao sranje! 193 00:14:40,080 --> 00:14:41,120 Dovoljno! 194 00:14:41,280 --> 00:14:42,920 Nadam se da ćeš završiti na mjestu usrano kao ovaj, jednog dana, 195 00:14:43,080 --> 00:14:44,240 jer si ti napravio ovako. 196 00:14:44,400 --> 00:14:45,600 Zovem vašeg službenika za slučajeve. 197 00:14:45,760 --> 00:14:47,240 Nadam se da hoćeš. ne trebam te. 198 00:14:47,400 --> 00:14:49,600 Ti si taj tko me jebeno treba! 199 00:14:49,760 --> 00:14:51,520 Pusti me dovraga! 200 00:14:56,760 --> 00:14:57,800 U redu, Billie. 201 00:14:57,960 --> 00:15:00,160 Kad god si spreman, pokušajmo. 202 00:15:01,920 --> 00:15:02,840 Ugasi motor. 203 00:15:03,000 --> 00:15:05,160 Dobro veče, policajče. Jesmo li nešto pogriješili? 204 00:15:05,320 --> 00:15:06,960 Dozvola i registracija. 205 00:15:07,560 --> 00:15:09,120 Zašto? Ima li problema? 206 00:15:13,800 --> 00:15:15,360 Ima li problema? 207 00:15:18,440 --> 00:15:19,640 Izađite iz vozila. 208 00:15:20,280 --> 00:15:21,600 Ne miješaj mog tatu u ovo. 209 00:15:23,320 --> 00:15:24,240 Što sada? 210 00:15:24,720 --> 00:15:25,840 hajde 211 00:15:26,000 --> 00:15:28,120 Sve što trebaš učiniti je jebanje čitaj retke, nije li tako teško! 212 00:15:28,280 --> 00:15:30,120 Nisam rekao ništa od ovog sranja, ovo je sranje. 213 00:15:30,280 --> 00:15:32,280 Billie, nastavi, molim te. 214 00:15:32,440 --> 00:15:35,000 Samo se držite svoje uloge i slijedite scenarij. 215 00:15:35,160 --> 00:15:37,800 Vizualizirajte što se dogodilo dan kada ste uhićeni 216 00:15:37,960 --> 00:15:40,240 i pokušajte se smjestiti u oficirskim cipelama. 217 00:15:41,680 --> 00:15:43,520 Izađi iz auta ili ću te morati izvući. 218 00:15:43,680 --> 00:15:45,160 Jebote? Sad nam prijetite? 219 00:15:45,320 --> 00:15:46,320 Izađi iz auta. 220 00:15:46,480 --> 00:15:47,480 Prestani, Billie, 221 00:15:47,640 --> 00:15:49,760 učini što ti policajac kaže što trebate učiniti i ostanite mirni. 222 00:15:49,920 --> 00:15:50,880 Molim vas, oprostite mojoj kćeri. 223 00:15:51,040 --> 00:15:52,080 I ti, van. 224 00:15:52,240 --> 00:15:53,160 Moj tata je invalid. 225 00:15:53,320 --> 00:15:54,360 Ne izlazi van. 226 00:15:54,520 --> 00:15:55,520 Zašto smo kvit biti zaustavljen? 227 00:15:55,680 --> 00:15:56,920 Billie, pusti me da se pozabavim... 228 00:15:57,080 --> 00:15:58,960 Sada izađi iz auta ili ću ti zapaliti jebote. 229 00:15:59,120 --> 00:16:01,960 U redu, policajče. izaći ću. Izlazim. 230 00:16:04,160 --> 00:16:05,480 Koji kurac radiš? 231 00:16:05,640 --> 00:16:07,520 Zar ne vidiš? To su invalidska kolica! 232 00:16:07,680 --> 00:16:09,640 Ti si u autu, kolica su u prtljažniku, glupane. 233 00:16:09,800 --> 00:16:11,040 Hajde, momci. 234 00:16:11,200 --> 00:16:12,480 smiri se 235 00:16:13,080 --> 00:16:14,240 Učinimo to opet. 236 00:16:16,880 --> 00:16:17,840 Ne diraj ga! 237 00:16:18,520 --> 00:16:20,720 Moj tata je veterinar, služio je njegova zemlja cijeli život, 238 00:16:20,880 --> 00:16:22,160 što je s tobom? 239 00:16:24,000 --> 00:16:25,160 Što nije u redu s tobom? 240 00:16:25,320 --> 00:16:26,240 Hej, stani! 241 00:16:26,840 --> 00:16:28,000 Ljudi, stanite! 242 00:16:28,160 --> 00:16:30,280 Jesi li lud? Nemoj me jebeno dirati! 243 00:16:31,520 --> 00:16:32,920 Billie, stani! Smirite se, momci! 244 00:16:34,840 --> 00:16:35,840 Jebi se! 245 00:16:37,200 --> 00:16:38,960 - Svi! - Ne miči se! 246 00:16:39,120 --> 00:16:40,480 Što nije u redu s njom? 247 00:16:41,000 --> 00:16:43,280 Billie, odstupi sa mnom. 248 00:16:44,040 --> 00:16:45,800 Šteta policajac nisam ubio tvoje glupo dupe! 249 00:16:45,960 --> 00:16:47,600 Jeste li vidjeli ovo sranje? 250 00:16:47,760 --> 00:16:49,320 Što nije u redu s njom? 251 00:16:50,560 --> 00:16:53,120 Proživite emocije, Billie, naravno. 252 00:16:53,280 --> 00:16:56,320 Ali morate obraditi nasilje ove situacije. 253 00:16:57,240 --> 00:16:59,280 Stvarno moraš raditi na ovome, u redu? 254 00:16:59,440 --> 00:17:02,400 Nasiljem se ništa ne rješava. 255 00:17:02,800 --> 00:17:04,440 Čak ni samo nasilje. 256 00:17:05,280 --> 00:17:06,840 Da. Da. 257 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 O moj Bože, tako si u pravu. 258 00:17:08,160 --> 00:17:10,400 Sljedeći put kad se ovo dogodi, Zahvalit ću policajcu 259 00:17:10,560 --> 00:17:11,480 što si me poštedio jednog oka. 260 00:17:11,640 --> 00:17:14,160 I daj mu svoju posjetnicu da možeš skuži zašto je tako sjeban! 261 00:17:14,320 --> 00:17:15,600 Billie! 262 00:17:15,760 --> 00:17:16,800 Billie! 263 00:17:21,320 --> 00:17:23,120 Hej, imaš li cigaretu? 264 00:17:25,800 --> 00:17:26,720 Hvala. 265 00:17:45,320 --> 00:17:48,880 Znao si dogovor, Franny, nulta tolerancija. 266 00:17:49,040 --> 00:17:51,400 Shvaćate li sve obruče morali smo preskočiti 267 00:17:51,560 --> 00:17:53,240 da ti nađem taj posao, a ti samo... 268 00:17:53,400 --> 00:17:55,880 Otići i zajebati? Da, znam. 269 00:17:56,360 --> 00:17:57,720 Moja mama bi bila ponosna. 270 00:18:00,320 --> 00:18:02,040 Šaljemo te natrag do Spring Hilla. 271 00:18:02,200 --> 00:18:05,280 Što? Zašto? Ne, to mjesto je pun jebenih narkomana! 272 00:18:05,440 --> 00:18:07,600 Dajem sve od sebe pronaći alternativu. 273 00:18:07,760 --> 00:18:09,800 Morat ćete se naći s DCFS-om svakih nekoliko dana 274 00:18:09,960 --> 00:18:11,360 da budem siguran da si čist. 275 00:18:12,160 --> 00:18:14,080 Što je slučaj, zar ne? 276 00:18:14,240 --> 00:18:16,040 Mislim, bio sam na cracku za prvih šest mjeseci 277 00:18:16,200 --> 00:18:17,840 mog života, računa li se to? 278 00:18:21,280 --> 00:18:23,120 Možete li nam dati trenutak sam, molim? 279 00:18:23,280 --> 00:18:24,680 Možete čekati u hodniku. 280 00:18:33,440 --> 00:18:34,360 oprosti 281 00:18:34,720 --> 00:18:35,960 u redu je 282 00:18:51,320 --> 00:18:53,080 Imat ćemo dati bebu udomitelju. 283 00:18:53,240 --> 00:18:55,200 Što je s drugom opcijom? 284 00:18:57,080 --> 00:18:59,040 Ovaj put je otišla predaleko. 285 00:19:18,960 --> 00:19:21,480 hej kamo ideš 286 00:19:21,640 --> 00:19:22,720 Uh, u kupaonicu. 287 00:19:22,880 --> 00:19:23,920 Imate li nešto protiv da pripazite na moje stvari? 288 00:19:24,080 --> 00:19:26,840 Ne, moraš ostati ovdje i pričekajte svog službenika. 289 00:19:27,000 --> 00:19:28,480 U redu, samo-- moram piškiti sve jebeno vrijeme, 290 00:19:28,640 --> 00:19:30,320 ova beba udara moj mjehur. 291 00:19:31,520 --> 00:19:32,920 Neka bude brzo. 292 00:19:33,080 --> 00:19:35,120 - Mislim brzo. - U redu. 293 00:22:32,360 --> 00:22:34,440 Frances Duncan. 294 00:22:35,040 --> 00:22:36,040 Franny, da. 295 00:22:36,560 --> 00:22:39,200 Imaš sve moje reference i sve, sve dobro? 296 00:22:39,360 --> 00:22:40,360 Ne baš. 297 00:22:40,520 --> 00:22:42,720 Upravo sam pregledao tvoje papire i nažalost, 298 00:22:42,880 --> 00:22:46,360 tvoja plaća nije nimalo blizu na ono što tražimo za zajam. 299 00:22:46,520 --> 00:22:49,440 Točno, točno, točno, dobro, ali kao što sam rekao u svojoj e-pošti, 300 00:22:49,600 --> 00:22:51,840 Dolazim u ogroman uskoro unapređenje na mom poslu. 301 00:22:52,000 --> 00:22:53,440 Ja ću praviti toliko jebenog novca. 302 00:22:53,600 --> 00:22:55,120 Treba nam potkrijepljen dokaz. 303 00:22:55,280 --> 00:22:56,520 Sve je potkrijepljeno i sranje. 304 00:22:56,680 --> 00:22:58,480 Ako mi ne vjeruješ, Mogu nazvati svog šefa. 305 00:22:58,640 --> 00:23:00,480 Samo da to pokrenem. 306 00:23:02,720 --> 00:23:04,520 Oprostite, gospođo, telefonski poziv neće pomoći. 307 00:23:04,680 --> 00:23:05,640 Daj mi sekundu, gospođo. 308 00:23:05,800 --> 00:23:06,880 Zašto se ne vratiš kad imate 309 00:23:07,040 --> 00:23:08,400 sva papirologija u redu, u redu? 310 00:23:09,000 --> 00:23:10,840 Neka se nitko nije mrdnuo! 311 00:23:11,000 --> 00:23:13,640 Spustite se svi na zemlju. Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti. 312 00:23:13,800 --> 00:23:16,280 Svi znate sta je ovo pa budi miran. 313 00:23:17,040 --> 00:23:19,600 Vas! Napunite torbu gotovinom. Veliki računi. 314 00:23:19,760 --> 00:23:20,880 Pedesete, stotine. 315 00:23:21,040 --> 00:23:22,240 Što god. 316 00:23:24,960 --> 00:23:26,000 Spusti se na zemlju kao i svi ostali. 317 00:23:26,160 --> 00:23:27,640 Hej čovječe, samo radi svoj posao i izgubiti se. 318 00:23:27,800 --> 00:23:29,760 Spusti se na jebenu zemlju kao i svi ostali. 319 00:23:29,920 --> 00:23:30,840 Jebati! 320 00:23:32,200 --> 00:23:33,320 -Hej! -Nitko se nije pomaknuo ili ću je ubiti! 321 00:23:33,480 --> 00:23:34,920 - Koji kurac? - Daj mi torbu. 322 00:23:35,080 --> 00:23:36,760 Daj mu torbu! 323 00:23:38,200 --> 00:23:39,600 Idemo. 324 00:23:46,800 --> 00:23:48,080 pusti me! 325 00:23:48,240 --> 00:23:50,160 - Seronjo! - Pokreni se! 326 00:23:50,320 --> 00:23:51,800 Odjebi od mene! 327 00:23:52,720 --> 00:23:53,960 Uđi u jebeni auto. 328 00:23:54,120 --> 00:23:55,120 Hej, misliš plašiš me, seronjo? 329 00:23:55,280 --> 00:23:57,600 -Uđi u jebeni auto. - Dobro, polako, nakazo! 330 00:23:57,760 --> 00:23:59,160 Dobro, jebote! 331 00:24:18,440 --> 00:24:19,680 Ne mrdaj. 332 00:24:27,880 --> 00:24:29,320 O moj Bože, ti si cura? 333 00:24:38,480 --> 00:24:39,400 Jebati! 334 00:24:50,960 --> 00:24:52,200 Pusti me van! 335 00:24:52,800 --> 00:24:54,360 Otvori jebena vrata! 336 00:24:59,080 --> 00:25:00,160 Hej, koji kurac? 337 00:25:00,320 --> 00:25:01,280 Oni će to pratiti. 338 00:25:01,440 --> 00:25:02,440 Kako je to moj problem? 339 00:25:02,600 --> 00:25:03,720 Začepi jebote. 340 00:25:10,720 --> 00:25:13,080 Što želiš da učinim? s ovim sada? Igrati Tetris? 341 00:25:15,080 --> 00:25:16,640 Sranje! 342 00:25:17,240 --> 00:25:18,360 jebote... 343 00:25:19,320 --> 00:25:21,720 Znaš da stvarno jesi zajebano sad, zar ne? 344 00:25:22,720 --> 00:25:25,080 Zamolit će vas da izađete i pokazati mu što je tamo iza, 345 00:25:25,240 --> 00:25:28,200 i da budem iskren, ovdje nije puno bolje. 346 00:25:28,360 --> 00:25:31,640 Izraz njegova lica kad vidi svu tu krv... 347 00:25:31,800 --> 00:25:34,760 I priče koje Mogla bih mu reći... 348 00:25:39,120 --> 00:25:40,920 Daj mi pet tisuća i ja ću igrati zajedno. 349 00:25:41,720 --> 00:25:42,640 Pozdrav, gospođo. 350 00:25:43,280 --> 00:25:44,200 Zdravo, policajče. 351 00:25:44,360 --> 00:25:45,320 Zdravo, policajče. 352 00:25:45,480 --> 00:25:46,800 Što se događa? Izgleda ogromno. 353 00:25:46,960 --> 00:25:48,800 Teroristički napad, ili tako nešto? 354 00:25:48,960 --> 00:25:50,320 Dozvola i registracija. 355 00:26:00,480 --> 00:26:04,080 - Charlie jedan, stani. - Alpha Boy Whisky, 321. 356 00:26:04,760 --> 00:26:06,000 U redu, kopiraj to. 357 00:26:08,080 --> 00:26:09,240 Što je straga? 358 00:26:10,440 --> 00:26:11,400 konj. 359 00:26:12,400 --> 00:26:13,400 konj? 360 00:26:17,400 --> 00:26:19,200 Preselila se! Jeste li to osjetili? 361 00:26:19,360 --> 00:26:21,360 Osjećate li to? Tako mi je žao, policajče. 362 00:26:21,520 --> 00:26:25,800 Prvo nam je i ne želim moja cura koju treba propustiti. 363 00:26:26,760 --> 00:26:28,120 Kamo ste krenuli? 364 00:26:28,280 --> 00:26:29,880 Kod moje bake. 365 00:26:30,040 --> 00:26:32,240 Prešli smo pola puta zemlju samo da bi objavili vijest. 366 00:26:37,080 --> 00:26:38,040 Vozite sigurno. 367 00:26:38,560 --> 00:26:39,600 Hvala. 368 00:27:28,400 --> 00:27:29,720 To je jebeno odvratno. 369 00:27:29,880 --> 00:27:32,080 Mislim, osjećam se kao Mogu vidjeti unutar tvog tijela. 370 00:27:39,920 --> 00:27:41,240 kako se zoves 371 00:27:49,000 --> 00:27:50,240 Zdravo? 372 00:27:53,360 --> 00:27:55,040 ja sam Franny, u slučaju da ste se pitali. 373 00:27:58,880 --> 00:28:01,760 Baš si sretan taj metak nije ušao. 374 00:28:04,600 --> 00:28:06,720 Hoćeš li mi dati moj dio novca? mislim... 375 00:28:07,640 --> 00:28:10,240 Jebeno sam ti spasio dupe od tog policajca. 376 00:28:13,320 --> 00:28:16,080 Mogla bi raditi na vaše komunikacijske vještine. 377 00:28:56,640 --> 00:28:57,560 Ne mrdaj! 378 00:28:58,400 --> 00:29:00,440 Daj mi moj jebeni novac, ti seronjo. 379 00:29:02,480 --> 00:29:04,800 Daj mi moj novac! 380 00:29:07,200 --> 00:29:09,280 Koji kurac čak je li ovo stvar? 381 00:29:11,200 --> 00:29:12,920 Trebam svoj novac. 382 00:29:17,080 --> 00:29:18,640 Ovo nije bio dogovor! 383 00:29:19,800 --> 00:29:21,120 Odbacit ću te u sljedećem gradu kroz koji prolazimo. 384 00:29:21,280 --> 00:29:22,320 Tamo ću ti dati tvoj novac. 385 00:29:22,480 --> 00:29:23,400 ne vjerujem ti. 386 00:29:25,640 --> 00:29:26,680 Ja sam jebeno glup! 387 00:29:26,840 --> 00:29:28,360 Trebao sam te okrenuti u policiju 388 00:29:28,520 --> 00:29:30,080 kad sam imao priliku. 389 00:29:31,560 --> 00:29:33,400 Siguran sam da postoji neka vrsta jebene nagrade. 390 00:29:33,560 --> 00:29:35,520 Možeš reći policajcima što god želiš. 391 00:29:41,320 --> 00:29:42,240 Što sada? 392 00:29:44,280 --> 00:29:45,200 sranje... 393 00:29:46,400 --> 00:29:48,280 Jesi li jebeno ozbiljan odmah sada? 394 00:29:48,440 --> 00:29:51,040 Jeste li napravili kakav plan? 395 00:29:51,200 --> 00:29:52,520 Jebeni amater! 396 00:29:55,200 --> 00:29:56,720 sta to radis 397 00:29:56,880 --> 00:29:58,480 Dobivanje plina, Vraćam se za sekundu. 398 00:30:00,880 --> 00:30:02,280 - Idem s tobom. - Nema šanse. 399 00:30:02,440 --> 00:30:05,600 Da način. Ne ostavljam te dok ne dobijem svojih pet tisuća. 400 00:30:16,080 --> 00:30:17,240 Bok! 401 00:30:23,840 --> 00:30:25,480 Kako se zove tvoj konj? 402 00:30:26,480 --> 00:30:27,400 On nema ime. 403 00:30:27,560 --> 00:30:29,440 Vaš konj nema ime? 404 00:30:30,720 --> 00:30:31,720 huh 405 00:30:31,880 --> 00:30:33,080 To je loša sreća, znaš. 406 00:30:33,240 --> 00:30:34,480 Loša sreća za koga? 407 00:30:36,000 --> 00:30:38,280 Samo loša sreća, to je sve. 408 00:31:16,280 --> 00:31:17,480 sta to radis 409 00:31:17,640 --> 00:31:19,800 Zar ne vidiš da ne mogu prijeći s konjem? 410 00:31:20,360 --> 00:31:21,560 Drži ga na oku. 411 00:31:22,560 --> 00:31:23,960 Vratit ću se za sekundu, ne miči se. 412 00:31:24,120 --> 00:31:25,160 dobro! 413 00:31:29,920 --> 00:31:31,160 Ne mrdaj. 414 00:31:45,920 --> 00:31:47,840 Mogao bih ti dati ime, ha? 415 00:31:51,720 --> 00:31:52,720 sranje... 416 00:31:53,720 --> 00:31:55,040 Čekaj me ovdje. 417 00:32:06,920 --> 00:32:09,200 Hej, Tyrone, nazovi me ponovo. 418 00:32:09,360 --> 00:32:11,560 Mislim da sam shvatio nešto za kuću. 419 00:32:11,720 --> 00:32:14,880 Nadam se da ću vas vidjeti u bitci kod Wildcata. 420 00:32:15,040 --> 00:32:16,480 Tamo ću ti dati novac. 421 00:32:53,560 --> 00:32:55,040 Zdravo? 422 00:32:59,120 --> 00:33:00,200 Jebote, mislim... 423 00:33:04,160 --> 00:33:05,480 Gdje si dovraga? 424 00:33:05,640 --> 00:33:07,160 Billie? 425 00:33:07,320 --> 00:33:10,120 - Gdje je moj konj, jebote? - Što? Tamo. 426 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 Što? Zajebavaš li se sa mnom? gdje je on 427 00:33:13,760 --> 00:33:16,000 - Ne znam, ja-ja-- - Ne znaš? ti to ozbiljno 428 00:33:16,160 --> 00:33:18,840 Hej slušaj, svezao sam ga ovdje... 429 00:33:19,000 --> 00:33:20,080 gdje si bila 430 00:33:20,240 --> 00:33:22,720 - Došli su policajci... -Policajci? ti to ozbiljno 431 00:33:22,880 --> 00:33:24,920 Da, cijela banda policajaca u autu. 432 00:33:25,080 --> 00:33:26,800 - uhvatila me panika. - Ozbiljno? 433 00:33:27,360 --> 00:33:29,640 Samo sam otišao na sekundu, jebote! 434 00:33:29,800 --> 00:33:32,040 Hej, što si htio da učinim? 435 00:33:32,200 --> 00:33:35,160 Mogao sam biti ubijen, je li ti to uopće palo na pamet? 436 00:33:35,320 --> 00:33:36,720 Sranje! 437 00:33:38,760 --> 00:33:39,760 hej 438 00:33:42,040 --> 00:33:45,160 Mislim, on je jebeni konj, ne može samo nestati, pronaći ćemo ga. 439 00:33:46,000 --> 00:33:47,520 Nije mogao daleko otići. 440 00:33:47,680 --> 00:33:48,800 Vjerojatno se samo oslobodio. 441 00:33:48,960 --> 00:33:50,920 Tko bi krao uopće takav konj? 442 00:33:51,080 --> 00:33:52,840 Sav je slomljen i usran. 443 00:33:53,320 --> 00:33:55,440 Sad si bogat, zar ne? 444 00:33:55,600 --> 00:33:59,120 Mogao bi kupiti drugog konja, ili jebena dva ako želiš! 445 00:33:59,760 --> 00:34:02,280 Taj skrhani konj sada vrijedi pedeset tisuća. 446 00:34:02,880 --> 00:34:04,480 Ti jebeno sanjaš 447 00:34:04,640 --> 00:34:07,800 ako mislite da bi netko platio cent za tog konja. 448 00:34:14,920 --> 00:34:15,840 Ne... 449 00:34:21,560 --> 00:34:24,160 Skrivajući novac u sedlu, Billie, ozbiljno? 450 00:34:24,320 --> 00:34:25,880 Jesi li tako jebeno glup? 451 00:34:26,040 --> 00:34:27,840 Misliš da si za stari vestern ili neko sranje? 452 00:34:31,640 --> 00:34:32,880 Hej, popuši kurac, seronjo! 453 00:34:35,120 --> 00:34:36,640 Dobit ću tih pet tisuća od tebe, 454 00:34:36,800 --> 00:34:38,720 ili ću te prijaviti policajcima. 455 00:34:43,840 --> 00:34:45,000 Što ima, dečki? Trebate pomoć? 456 00:34:45,600 --> 00:34:46,560 dobro smo 457 00:34:47,360 --> 00:34:50,640 Billie? Umorna-slom-trudna gospođa ovdje, završila s hodanjem. 458 00:34:50,800 --> 00:34:51,920 Uđi u auto. 459 00:34:52,080 --> 00:34:53,520 Uskoči, odvest ćemo te. 460 00:34:53,680 --> 00:34:55,400 - Hvala vam! - Nema na čemu. 461 00:34:55,560 --> 00:34:58,240 Ja sam Chris, ovo je moja žena, Ashley. 462 00:35:00,480 --> 00:35:01,720 Kako se zvao konj? 463 00:35:01,880 --> 00:35:03,800 Uh, nije imao ime. 464 00:35:03,960 --> 00:35:05,800 Bez imena? Niste svom konju dali ime? 465 00:35:05,960 --> 00:35:09,400 - Mislim da je to loša sreća. - Vidiš? Rekao sam-- rekao sam joj to. 466 00:35:09,960 --> 00:35:11,600 Slušaj, poznat mi je taj osjećaj. 467 00:35:11,760 --> 00:35:13,160 Imao sam bradatog zmaja, 468 00:35:13,320 --> 00:35:15,880 i moja je žena odlučila bila je to dobra ideja 469 00:35:16,040 --> 00:35:17,560 da mi kupi drugu. 470 00:35:17,720 --> 00:35:19,960 Dobio je mog najstarijeg bradatog zmaja, 471 00:35:20,120 --> 00:35:22,680 koje sam imao 10 godina, bolestan. 472 00:35:22,840 --> 00:35:24,880 Žao mi je, samo sam htio učiniti nešto lijepo za tebe, 473 00:35:25,040 --> 00:35:26,600 Nisam mislio on bi bio bolestan. 474 00:35:26,760 --> 00:35:27,920 Kupio si ga bolesnog? 475 00:35:28,080 --> 00:35:30,480 - Bio je bolestan kad su nam ga prodali. - Trebao bi tužiti zbog toga. 476 00:35:30,640 --> 00:35:33,040 Gledam to, slomilo mi je srce 477 00:35:33,200 --> 00:35:36,440 izgubiti najboljeg prijatelja preko rođendanskog poklona. 478 00:35:36,600 --> 00:35:37,560 Dobro, dosta već 479 00:35:37,720 --> 00:35:39,400 ne želimo čuti o tome tvoje čudne priče o životinjama, 480 00:35:39,560 --> 00:35:41,120 Siguran sam da stvarno ne da sranje. 481 00:35:41,280 --> 00:35:42,920 Pa, volio bih čuti više o bradatom zmaju, 482 00:35:43,080 --> 00:35:44,480 Sviđaju mi se te priče. 483 00:35:44,640 --> 00:35:47,000 Ha, vidiš? Sviđaju joj se moje priče. 484 00:35:47,160 --> 00:35:48,680 Nisu oni čudni. 485 00:35:48,840 --> 00:35:51,200 Znaš što bi trebao učiniti? Trebali biste provjeriti prodaju na aukciji. 486 00:35:51,360 --> 00:35:54,080 Vozim se njime na putu do posla, malo izvan grada. 487 00:35:54,240 --> 00:35:56,440 O da, znam točno o čemu pričaš. 488 00:35:56,600 --> 00:35:58,640 Moj djed je koristio da me odvede tamo, 489 00:35:58,800 --> 00:36:00,280 on je veliki sakupljač smeća. 490 00:36:00,440 --> 00:36:03,120 Imaju lijepu veliku štalu, domaće životinje... 491 00:36:03,280 --> 00:36:04,480 Misliš na konja bi bio tamo? 492 00:36:04,640 --> 00:36:06,600 Mislim da je to tvoja najbolja oklada. 493 00:36:06,760 --> 00:36:09,720 Postoji gigantski smiješan kip kauboja 494 00:36:09,880 --> 00:36:11,200 točno ispred, ne možete promašiti. 495 00:36:11,360 --> 00:36:12,320 U redu, hvala. 496 00:36:12,480 --> 00:36:13,400 Nema na čemu. 497 00:36:14,640 --> 00:36:16,120 Ovdje je, možete prestati. 498 00:36:21,440 --> 00:36:22,680 Hej, gdje misliš ti ideš? 499 00:36:22,840 --> 00:36:24,200 Još si mi dužan! 500 00:36:25,040 --> 00:36:26,120 znaš što Fino! 501 00:36:26,280 --> 00:36:29,000 Ne želim ništa raditi ionako s tobom, seronjo! 502 00:36:29,760 --> 00:36:32,080 jesi dobro Želiš nas da te ostavim negdje drugdje? 503 00:36:32,240 --> 00:36:33,760 Uh, da. 504 00:36:35,840 --> 00:36:38,000 Ne znam jebote ali gdje još. 505 00:37:31,080 --> 00:37:33,400 Tri natjecatelja, nosi zastavu. 506 00:37:33,560 --> 00:37:34,640 Super sigurno posvuda. 507 00:37:34,800 --> 00:37:36,000 Oko 14 godina. 508 00:37:36,160 --> 00:37:37,480 U redu. 509 00:37:37,920 --> 00:37:38,840 Tko daje tisuću dolara? 510 00:37:43,320 --> 00:37:46,480 - Dobio sam dvije stotine. - Dobivam li dva i pol? 511 00:37:46,640 --> 00:37:47,960 Trista. Četiri stotine. 512 00:37:48,120 --> 00:37:50,080 Četiri i pol ovdje. 513 00:37:50,240 --> 00:37:52,040 - Ovamo! - Pet stotina. 514 00:37:52,200 --> 00:37:54,080 Pet i pol, šest, šest i pol, šest i pol, 515 00:37:54,240 --> 00:37:57,160 sedam stotina. Sedam, sedam stotina. 516 00:37:57,320 --> 00:37:58,560 Osamsto dolara... Prodano! 517 00:37:58,720 --> 00:38:00,200 Osamsto dolara! 518 00:38:01,800 --> 00:38:04,920 čestitam... Sljedeći konj uskače! 519 00:38:05,080 --> 00:38:08,880 13 ruka, stariji poni, tišina za svu djecu, 520 00:38:09,040 --> 00:38:11,080 baba-sigurno, napredovati i vozi, puno života... 521 00:38:31,280 --> 00:38:33,320 - Mogu li doći do vas, molim vas? - Hvala. 522 00:38:35,320 --> 00:38:36,360 Hvala, oprosti. 523 00:38:44,760 --> 00:38:46,280 Zašto me još uvijek pratiš? 524 00:38:46,440 --> 00:38:47,600 Što misliš zašto? 525 00:38:47,760 --> 00:38:49,240 Misliš da možeš samo uzmi moju odjeću 526 00:38:49,400 --> 00:38:50,560 i sav novac koji mi duguješ? 527 00:38:51,160 --> 00:38:54,200 - Gdje je konj? - Ovdje se očito ne zajebava! 528 00:38:54,360 --> 00:38:55,920 Niste ga mogli gledati za pet minuta? 529 00:38:56,080 --> 00:38:57,080 Je li stvarno bilo tako teško? 530 00:38:57,240 --> 00:38:58,840 Ne krivite me za to. 531 00:38:59,000 --> 00:39:01,840 Zajebali ste se doslovno svaka stvar do sada. 532 00:39:02,000 --> 00:39:05,440 Kao da si preskočio jebenu banku pljačku radionice u zatvoru. 533 00:39:05,600 --> 00:39:07,680 Hoćeš li usporiti? 534 00:39:07,840 --> 00:39:09,040 Molim? 535 00:39:09,200 --> 00:39:10,680 Vidi, zaboravi konj, u redu? 536 00:39:10,840 --> 00:39:12,880 imam plan, možemo zaraditi gomilu novca 537 00:39:13,040 --> 00:39:15,360 i nitko ne mora ići policajcima, u redu? 538 00:39:15,520 --> 00:39:18,840 Gledaj, kažem ti, kunem se, to je lak posao, oko 30-40K. 539 00:39:19,000 --> 00:39:21,040 Možda i više. znam tipa. 540 00:39:21,200 --> 00:39:22,520 Trgovac, u Cincinnatiju. 541 00:39:22,680 --> 00:39:23,720 Kako poznaješ ovog tipa? 542 00:39:23,880 --> 00:39:25,360 - On je moj bivši, i... - Ne. 543 00:39:25,520 --> 00:39:27,800 Idem u Livingston, Kentucky. Ne gubim više vremena. 544 00:39:27,960 --> 00:39:29,960 Kentucky? Što-- Dobro, znaš što? 545 00:39:30,120 --> 00:39:31,920 Što god, Cincinnatijev na putu za Kentucky, 546 00:39:32,080 --> 00:39:35,400 Prilično sam siguran. Mislim, hajde, oboje trebamo novac. 547 00:39:40,240 --> 00:39:42,000 Vidi, gledaj, mala, mala zaobilaznica. 548 00:39:42,160 --> 00:39:44,160 Znam gdje drži novac i još uvijek imam ključ. 549 00:39:47,280 --> 00:39:49,160 Billie, ne mogu ovo sama. 550 00:39:51,320 --> 00:39:52,760 - Kuća ili stan? - Stan. 551 00:39:52,920 --> 00:39:54,280 Drugi kat, totalno smeće. 552 00:39:54,440 --> 00:39:57,080 Drži novac u sefu, Jednom sam zavirio u šifru. 553 00:39:57,240 --> 00:39:59,280 Želiš li znati koji je kod? 90210. 554 00:39:59,440 --> 00:40:01,280 Taj je moron opsjednut taj jebeni show, u redu? 555 00:40:01,440 --> 00:40:03,240 Čak i zakonski promijenjen njegovo ime Dylanu. 556 00:40:03,400 --> 00:40:05,600 - Što ako je promijenio šifru? - Ne, nema šanse! 557 00:40:05,760 --> 00:40:07,520 On ne zna ja znam, bio je raznoren. 558 00:40:08,200 --> 00:40:09,920 Što vas tjera na razmišljanje Neću samo uzeti novac 559 00:40:10,080 --> 00:40:11,000 i trčati? 560 00:40:13,200 --> 00:40:15,600 Zadnje što sam provjerio, ja sam talac. 561 00:40:18,640 --> 00:40:20,520 Osim toga, mogao bih otići do policije. 562 00:40:21,040 --> 00:40:22,920 Šalim se, u redu? 563 00:40:23,080 --> 00:40:25,600 pedeset-pedeset. Nakon toga smo stranci. 564 00:40:35,720 --> 00:40:37,200 ...oružane pljačke koja se dogodila danas 565 00:40:37,360 --> 00:40:39,600 u banci Sheffield ostaje u bijegu. 566 00:40:39,760 --> 00:40:40,760 Unatoč traženju okolina, 567 00:40:40,920 --> 00:40:42,200 policija još ne imati osumnjičenog. 568 00:40:42,360 --> 00:40:44,400 Niti su našli bilo kakve tragove taoca. 569 00:40:44,560 --> 00:40:45,520 Dužnosnici izvješćuju... 570 00:40:46,360 --> 00:40:47,400 Čuješ li to, Billie? 571 00:40:47,560 --> 00:40:48,600 Pričaju o meni! 572 00:40:48,760 --> 00:40:50,640 Bit ću zvijezda! 573 00:40:53,040 --> 00:40:53,960 Možemo li stati? 574 00:40:54,120 --> 00:40:55,160 Zvijezdi je potrebna hrana. 575 00:40:55,320 --> 00:40:57,320 Ne, nemamo vremena. 576 00:40:57,480 --> 00:40:59,080 Imamo samo 20 dolara i treba nam plin. 577 00:40:59,240 --> 00:41:01,480 Udarne vijesti-- 578 00:41:01,640 --> 00:41:04,120 Donesi mi nešto hrane a ja ću ti donijeti benzin. 579 00:41:13,280 --> 00:41:14,480 Hvala! 580 00:41:18,240 --> 00:41:19,520 Koji kurac? 581 00:41:19,680 --> 00:41:22,160 Znaš, vidiš, ne mogu to jesti osim ako izgorjelo je do svježine. 582 00:41:22,320 --> 00:41:23,720 Ako se toga sjetim to je beba životinje 583 00:41:23,880 --> 00:41:25,000 koji je zaklan... 584 00:41:54,520 --> 00:41:55,800 sta to radis 585 00:41:56,840 --> 00:41:58,400 Donijet ću nam benzin. 586 00:41:58,560 --> 00:42:00,480 Hoćeš li se naći za pet? 587 00:42:01,920 --> 00:42:03,000 Što? 588 00:42:51,600 --> 00:42:52,520 Propustiti? 589 00:42:53,680 --> 00:42:55,560 - Pomoć! - Oh-- oh, jesi li dobro? 590 00:42:56,880 --> 00:42:58,480 - Pomoć! - Bože moj... 591 00:42:59,000 --> 00:43:00,440 jesi dobro 592 00:43:00,600 --> 00:43:02,320 ovdje, Ja- odvest ću te da sjedneš. 593 00:43:08,560 --> 00:43:10,600 Vaš krvni tlak je potpuno normalno. 594 00:43:13,040 --> 00:43:15,320 Kako biste ocijenili svoju bol na ljestvici od jedan do deset? 595 00:43:16,880 --> 00:43:17,920 Sedam, osam, devet? 596 00:43:18,080 --> 00:43:19,560 ne znam, Jebeno me boli, u redu? 597 00:43:19,720 --> 00:43:22,280 A ti kažeš bol je u donjem dijelu trbuha? 598 00:43:22,440 --> 00:43:23,360 Dokle ste stigli? 599 00:43:24,240 --> 00:43:25,240 Sedam mjeseci. 600 00:43:25,400 --> 00:43:27,160 Nikad se nisam osjećao kao ovo prije, u redu? 601 00:43:28,960 --> 00:43:30,640 Imam samo tablete, Ja nisam liječnik. 602 00:43:30,800 --> 00:43:33,560 Hm, pa zašto ne pričekate ovdje i idem po svoj telefon. 603 00:43:33,720 --> 00:43:35,200 Ne, ne, ne, molim te, ne ostavljaj me! 604 00:43:35,360 --> 00:43:37,400 Ne želim izgubiti svoje dijete! 605 00:43:37,560 --> 00:43:39,080 Oh, ne, nećeš. 606 00:43:40,960 --> 00:43:42,400 pomozi mi! 607 00:43:42,560 --> 00:43:44,280 Oh, tu sam, tu sam, ne brini, ne brini. 608 00:43:44,440 --> 00:43:45,360 Hvala. 609 00:43:45,520 --> 00:43:46,600 hvala puno, 610 00:43:46,760 --> 00:43:47,760 Stvarno te cijenim biti ovdje. 611 00:43:47,920 --> 00:43:48,840 Bit će sve u redu. 612 00:43:52,560 --> 00:43:54,000 Nemoj to više nikada učiniti. 613 00:43:54,160 --> 00:43:55,440 Žalite li se upravo sada? 614 00:43:55,600 --> 00:43:56,560 Imamo novaca! 615 00:43:56,720 --> 00:43:57,800 Imamo samo 200 jebenih dolara! 616 00:43:57,960 --> 00:44:00,360 I možemo kupiti plin. I više hrane. 617 00:44:00,520 --> 00:44:03,080 I ne možete to reći Nisam najnevjerojatnija glumica. 618 00:44:03,240 --> 00:44:05,120 Ponašaš se kao jebeni petogodišnjak. 619 00:44:05,280 --> 00:44:07,080 I ne sviđa mi se radeći pljačke za ništa. 620 00:44:08,480 --> 00:44:09,520 u redu, žao mi je, 621 00:44:09,680 --> 00:44:12,240 Zaboravio sam da sam sa svijetom najuspješniji pljačkaš. 622 00:44:12,400 --> 00:44:14,160 Da, bravo, jako dobro. 623 00:45:03,240 --> 00:45:04,200 Sranje! Billie? 624 00:45:05,680 --> 00:45:07,560 Hej, Billie, jebeno mi pomozi! 625 00:45:10,560 --> 00:45:12,040 Moramo-- moramo to pogurati. 626 00:45:13,960 --> 00:45:14,880 Isus! 627 00:45:21,560 --> 00:45:23,960 Ne mogu spavati ispod ovim uvjetima. 628 00:45:24,120 --> 00:45:26,920 Moja beba vjerojatno tako izgleda smrznuta puretina. 629 00:45:27,600 --> 00:45:28,640 Imamo novaca. 630 00:45:28,800 --> 00:45:32,280 Možemo li otići u motel poput normalni ljudi? 631 00:45:44,160 --> 00:45:45,200 Billie Sands? 632 00:45:46,840 --> 00:45:48,520 Jeste li u rodu s g. Sandsom? 633 00:45:50,440 --> 00:45:51,800 On je moj tata. 634 00:45:51,960 --> 00:45:53,320 Nema šanse! 635 00:45:54,800 --> 00:45:56,920 nikad te nisam vidio u središtu prije. 636 00:45:58,400 --> 00:45:59,560 On je cool tip. 637 00:45:59,720 --> 00:46:01,400 Čak iako ne govori puno. 638 00:46:02,840 --> 00:46:05,680 Što je s tvojim roditeljima? Prestanu li ikada jebeno razgovarati? 639 00:46:09,000 --> 00:46:10,680 Zašto si tako zao? 640 00:46:16,200 --> 00:46:18,000 Možda si jebeno u pravu. 641 00:46:18,160 --> 00:46:20,720 Ovaj auto je nekako sličan hotel s pet zvjezdica. 642 00:46:21,160 --> 00:46:24,280 Ili, jacuzzi hotela s pet zvjezdica. 643 00:46:39,240 --> 00:46:40,160 čekaj me ovdje, 644 00:46:40,320 --> 00:46:41,880 bolje je ako ne uđemo zajedno. 645 00:47:04,160 --> 00:47:05,920 Trebam ovaj krevet, bliže je kupaonici. 646 00:47:06,080 --> 00:47:08,400 Pravila trudnoće. Ja ih ne pravim, nemoj se ljutiti na mene. 647 00:47:08,800 --> 00:47:11,400 Također mi trebaju svi jastuci, za moju utrobu i sranja. 648 00:47:11,560 --> 00:47:12,920 oprosti 649 00:47:18,760 --> 00:47:19,720 Što misliš da radimo? 650 00:47:19,880 --> 00:47:22,240 Useljavam se? Krećemo ujutro. 651 00:47:30,040 --> 00:47:31,440 Dobro, idem po hranu, što želiš? 652 00:47:31,600 --> 00:47:32,840 Dakle, još uvijek imamo novca? 653 00:47:33,600 --> 00:47:35,480 Uh, ne puno. 654 00:47:35,640 --> 00:47:37,200 cool! Uzet ću nešto slatko. 655 00:47:37,360 --> 00:47:38,520 Zapravo, znaš što? 656 00:47:38,680 --> 00:47:40,920 Možeš mi donijeti bilo što, Samo sam gladan. 657 00:47:42,720 --> 00:47:43,720 Dobro, odmah se vraćam. 658 00:47:44,280 --> 00:47:45,320 Ne izlazi iz sobe 659 00:47:45,480 --> 00:47:48,160 i ne otvaraj vrata za bilo koga, u redu? 660 00:48:09,000 --> 00:48:10,120 Billie? 661 00:48:13,960 --> 00:48:16,360 Bok, kako si danas, moj prijatelj? 662 00:48:16,520 --> 00:48:17,520 tko si ti 663 00:48:17,680 --> 00:48:18,800 Bog me poslao. 664 00:48:18,960 --> 00:48:20,720 Wow! Stvarno, ovdje? 665 00:48:20,880 --> 00:48:22,520 Moje ime je William Bortschstoker, 666 00:48:22,680 --> 00:48:24,960 iz Crkve Bezgrešnog začeća. 667 00:48:25,120 --> 00:48:26,400 U redu, prestani srati. 668 00:48:26,560 --> 00:48:27,520 Što prodaješ? 669 00:48:27,680 --> 00:48:30,480 Ništa. Ovo divno izdanje obično vrijedi 670 00:48:30,640 --> 00:48:31,720 sto dolara. 671 00:48:31,880 --> 00:48:34,440 Ali možete ga imati za ništa danas. 672 00:48:34,600 --> 00:48:36,000 Ne, hvala. 673 00:48:36,160 --> 00:48:37,360 Oh, nisam vidio. 674 00:48:37,520 --> 00:48:39,600 Kako divno! Majka koja treba biti. 675 00:48:39,760 --> 00:48:41,240 Nevjerojatno si pozoran. 676 00:48:41,400 --> 00:48:42,360 I? 677 00:48:42,520 --> 00:48:45,080 Vjerujete li u postojanje bilo koje vrste Boga 678 00:48:45,240 --> 00:48:46,280 ili viša sila? 679 00:48:46,440 --> 00:48:49,560 Vjerujem u postojanje od žele graha. 680 00:48:49,720 --> 00:48:51,240 Jebeno volim dobar žele zrna. 681 00:48:51,400 --> 00:48:54,920 Znate one funky s okusima poput povraćanja, trave ili žvakaće gume? 682 00:48:55,080 --> 00:48:56,480 Tko jebote smisli to sranje, zar ne? 683 00:48:56,640 --> 00:48:57,560 Mislim, to je stvarno kreativno. 684 00:48:57,720 --> 00:49:01,440 Vrijeme je da se ispravite s Isusom Kristom danas, moj prijatelju. 685 00:49:01,600 --> 00:49:03,760 Bog je doveo drugu osobu u svijet. 686 00:49:03,920 --> 00:49:05,960 I izabrao je tebe, 687 00:49:06,120 --> 00:49:08,760 da, ti, biti majka te osobe. 688 00:49:08,920 --> 00:49:11,000 Zar ne mislite to je božji dar? 689 00:49:11,160 --> 00:49:13,680 Nekako bih volio da je Bog sa mnom kada sam ga više trebao, 690 00:49:13,840 --> 00:49:16,720 a ne samo da se koristi kao kuhalo za rižu, ali... 691 00:49:20,880 --> 00:49:23,120 Koliko si rekao oni idu za? 100 dolara? 692 00:49:23,840 --> 00:49:26,960 Tako je, ali kao što sam rekao, danas i samo danas-- 693 00:49:37,400 --> 00:49:40,880 „Tražio sam ga ali nisam ga našao. 694 00:49:41,840 --> 00:49:44,960 „Sada ću ustati i idi po gradu. 695 00:49:45,120 --> 00:49:46,440 "Na ulicama... 696 00:49:47,200 --> 00:49:49,800 "i br... široki putevi, 697 00:49:49,960 --> 00:49:54,400 "Tražit ću ga, "koga ljubi duša moja." 698 00:49:54,560 --> 00:49:57,080 Loveth? 699 00:49:57,760 --> 00:50:01,320 Tko, dovraga, piše ovo sranje? Moraju biti napušeni. 700 00:50:03,160 --> 00:50:04,560 Mogla bih napisati knjigu. 701 00:50:04,720 --> 00:50:07,720 Prodao bih ga za više od sto dolara. 702 00:50:07,880 --> 00:50:08,880 Kako to zvuči, ha? 703 00:50:09,600 --> 00:50:13,240 Također ću ti napuniti glavu sa svim mogućim stvarima. 704 00:50:13,400 --> 00:50:16,880 Vjerovat ćeš u jednoroge, vile. 705 00:50:17,600 --> 00:50:19,440 I vjerovat ćeš u Djeda Mraza mnogo duže 706 00:50:19,600 --> 00:50:20,800 nego što bi trebao. 707 00:50:28,400 --> 00:50:29,840 Što? 708 00:50:30,960 --> 00:50:33,080 Donio si mi hamburger i sladoled? 709 00:50:33,240 --> 00:50:34,600 To je otmjeno! 710 00:50:34,760 --> 00:50:37,960 Da, pa, upravo sam to čuo nije dobro za bebu 711 00:50:38,120 --> 00:50:39,160 imati samo slatke stvari. 712 00:50:43,400 --> 00:50:44,400 Moramo planirati diskretna ruta, 713 00:50:44,560 --> 00:50:48,000 panduri nas traže. 714 00:50:48,160 --> 00:50:49,720 Jesmo li sada "mi"? 715 00:50:49,880 --> 00:50:51,400 Daj mi adresu u Cincinnatiju. 716 00:50:51,560 --> 00:50:52,560 -Dylanova? -Mhm. 717 00:50:52,720 --> 00:50:53,960 Mogu li prvi jesti? 718 00:50:58,880 --> 00:51:00,360 Zapečeno do svježine. 719 00:51:03,200 --> 00:51:04,760 Ne dobivaš ništa? 720 00:51:04,920 --> 00:51:06,080 dobro sam 721 00:51:07,200 --> 00:51:09,880 Billie, ima dosta za dvoje. 722 00:51:10,760 --> 00:51:12,480 Pa, već ste dvije. 723 00:51:12,640 --> 00:51:13,720 Mogu li dobiti adresu? 724 00:51:38,720 --> 00:51:40,600 Mora da me zajebavaš. 725 00:51:41,720 --> 00:51:43,040 To je Sandyin rođak, 726 00:51:43,200 --> 00:51:45,960 to su Ted i Sandy je Tedova djevojka. 727 00:51:46,120 --> 00:51:48,200 Ted, on jebe sve jebena cura u gradu, 728 00:51:48,360 --> 00:51:50,720 pa nisam toliko iznenađen, ali hajde, 729 00:51:50,880 --> 00:51:51,960 Mislim, ona je izvan granica! 730 00:51:52,120 --> 00:51:53,800 To je Sandyin jebeni rođak! 731 00:51:53,960 --> 00:51:56,000 Ne smiješ to raditi. 732 00:51:59,520 --> 00:52:01,640 Ne mogu vjerovati Upravo gledam ovo. 733 00:52:02,280 --> 00:52:05,560 Ona je tako jebeno glupa, a on je takav gubitnik! 734 00:52:05,720 --> 00:52:07,120 Ne mogu ovo više gledati, Billie, 735 00:52:07,280 --> 00:52:09,600 moraš promijeniti kanal. Molim! 736 00:52:09,760 --> 00:52:12,640 Molimo promijenite kanal, Ne mogu više gledati ni sekunde! 737 00:52:17,440 --> 00:52:18,560 Hvala. 738 00:52:28,160 --> 00:52:29,720 Jeste li Vodenjak? 739 00:52:33,160 --> 00:52:36,040 Znaš, siguran sam da si zapravo Vodenjak. 740 00:52:36,200 --> 00:52:39,800 Vodenjaci su vizionari i suosjećajan i... 741 00:52:39,960 --> 00:52:41,520 borben, ali prije svega 742 00:52:41,680 --> 00:52:44,080 super se boje predanosti. 743 00:52:47,000 --> 00:52:48,480 Znaš kako mogu reći? 744 00:52:49,760 --> 00:52:50,960 Ja sam Vodenjak. 745 00:52:52,080 --> 00:52:55,120 Tako da ih mogu uočiti s udaljenosti od deset tisuća milja. 746 00:52:56,200 --> 00:52:58,120 Moj bivši je bio jebeni Škorpion, 747 00:52:58,280 --> 00:53:00,600 pa je bilo osuđeno na propast propasti od početka. 748 00:53:01,080 --> 00:53:02,320 Što je bio tvoj bivši? 749 00:53:06,600 --> 00:53:07,520 Billie? 750 00:53:08,400 --> 00:53:10,600 Jeste li ikada čak imala dečka prije? 751 00:53:12,440 --> 00:53:13,560 Ili djevojka? 752 00:53:15,080 --> 00:53:16,760 Jeste li ikada imali prijatelj, čak? 753 00:53:16,920 --> 00:53:18,400 Hoćeš li prestati? 754 00:53:18,560 --> 00:53:20,400 Sve što radite je razgovor, razgovor, razgovor, 755 00:53:20,560 --> 00:53:22,680 isisavaš energiju van iz ove sobe! 756 00:53:23,480 --> 00:53:25,400 Vodenjacima je suđeno da se slažu, 757 00:53:25,560 --> 00:53:27,960 pa znam da ima svega ovoga napetost između nas upravo sada, 758 00:53:28,120 --> 00:53:31,600 ali... stići ćemo na kraju, obećavam. 759 00:53:41,720 --> 00:53:42,640 Jebati! 760 00:53:45,400 --> 00:53:47,440 Nema klime, struje, 761 00:53:47,600 --> 00:53:50,160 koji smo mi uopće kurac platiti za u ovom trenutku? 762 00:53:51,000 --> 00:53:53,000 - Gdje ideš, dovraga? - Noć je, opusti se. 763 00:53:53,160 --> 00:53:54,640 Nitko me neće vidjeti. 764 00:55:44,160 --> 00:55:45,840 Probuditi se. Probuditi se! 765 00:55:46,000 --> 00:55:47,200 Što? 766 00:55:47,360 --> 00:55:48,480 Hajde, obuci se, moramo izaći, odmah. 767 00:55:48,640 --> 00:55:50,400 - Koliko je sati? - Hajde, obuci se! 768 00:55:54,680 --> 00:55:55,720 hajde 769 00:55:55,880 --> 00:55:57,080 Mislim da sam ostavio četkicu za zube. 770 00:55:57,240 --> 00:55:58,360 Oh, hajde, idemo samo! 771 00:55:59,280 --> 00:56:00,440 Umoran sam, Billie. 772 00:56:00,600 --> 00:56:01,560 šuti! 773 00:56:07,120 --> 00:56:08,680 - Požurite! - Dolazim. 774 00:56:10,440 --> 00:56:12,880 - Trudna sam kao klupko... - Začepi! 775 00:56:13,040 --> 00:56:15,320 - Idi, jebote, ti si... - Začepi! 776 00:56:30,880 --> 00:56:33,120 Što si, dovraga, mislio? Jeste li stvarno morali ići na taj bazen? 777 00:56:33,280 --> 00:56:34,360 Ti si jebeno paranoičan. 778 00:56:34,520 --> 00:56:36,040 Kako znaš bili su tu za nas? 779 00:56:36,200 --> 00:56:37,680 Želi da se vratim pa ih možeš pitati? 780 00:56:41,040 --> 00:56:42,720 Jebeno je rano, čovječe. 781 00:56:46,720 --> 00:56:48,200 Jeste li smislili rutu? 782 00:57:09,400 --> 00:57:10,360 Gladan? 783 00:57:10,520 --> 00:57:11,840 Ne. Umirem od gladi. 784 00:57:12,000 --> 00:57:13,600 Uvijek umireš od gladi. 785 00:57:20,400 --> 00:57:21,760 Želiš igrati igru? 786 00:57:22,680 --> 00:57:23,720 Hajde, igrajmo igru. 787 00:57:26,880 --> 00:57:28,960 Dobro, vidite li taj par? 788 00:57:29,120 --> 00:57:30,240 Tamo? 789 00:57:30,400 --> 00:57:32,320 Moramo pogoditi što se događa između njih. 790 00:57:32,480 --> 00:57:34,560 Hajde, pogodi. Billie! 791 00:57:37,040 --> 00:57:38,480 Dobro, ja ću prvi. 792 00:57:41,400 --> 00:57:44,440 Kladim se da se zove je Bonnie, 793 00:57:44,600 --> 00:57:46,960 a on... On je Kashton. 794 00:57:47,120 --> 00:57:49,000 Izgleda kao Bonnie ali mogla bi biti i Helga, 795 00:57:49,160 --> 00:57:51,120 što ti misliš 796 00:57:52,040 --> 00:57:55,880 Dobro, Bonnie, tako je. Dakle, Bonnie i Kashton, 797 00:57:56,040 --> 00:57:58,360 prolaze kroz teško patch, vezano, 798 00:57:58,520 --> 00:58:01,480 a ovaj ručak je spreman ili pauza, 799 00:58:01,640 --> 00:58:03,040 ona je u stvarnom stanju mržnje odmah sada. 800 00:58:03,200 --> 00:58:04,800 Želiš znati kako znam? 801 00:58:04,960 --> 00:58:05,960 Hajde, pogodi. 802 00:58:06,760 --> 00:58:07,720 Billie, hajde, pogodi! 803 00:58:07,880 --> 00:58:10,000 Igraj se sa mnom. 804 00:58:10,160 --> 00:58:11,480 Ona jede salatu. 805 00:58:11,640 --> 00:58:14,120 Mislim, tko jede jebenu salatu s čizburgerom? 806 00:58:14,280 --> 00:58:16,280 To je definitivno nije dobar znak, nešto-- 807 00:58:16,440 --> 00:58:19,240 nešto je stvarno zajebano ovdje. 808 00:58:19,400 --> 00:58:21,560 Ne varanje ili nešto slično, ne. 809 00:58:21,720 --> 00:58:23,000 Ovo je gore, kao ubojstvo. 810 00:58:23,840 --> 00:58:25,960 Da, da, u redu. 811 00:58:26,120 --> 00:58:29,840 Dakle, noć je Noći vještica, i mrak je, i hladno je. 812 00:58:30,000 --> 00:58:33,880 A Kashton radi do kasno, opet taj drkadžija. 813 00:58:34,040 --> 00:58:35,320 Bonnie je sama kod kuće, 814 00:58:35,480 --> 00:58:36,840 i ovo malo dijete dolazi do vrata 815 00:58:37,000 --> 00:58:39,640 tražeći slatkiše, obučen kao Ronald McDonald. 816 00:58:39,800 --> 00:58:43,600 Kashton radi u McDonald'su, pa Bonnie mrzi Ronalda McDonalda. 817 00:58:43,760 --> 00:58:46,000 Mislim tko ne, znaš? Pa Bonnie odlazi u kuhinju, 818 00:58:46,160 --> 00:58:48,800 ona zgrabi ovu veliku torbu od sljeza, 819 00:58:48,960 --> 00:58:52,520 vraća se na ovog jebača Ronalda i gura ih u usta, 820 00:58:52,680 --> 00:58:55,400 nadijevajući ga kao puricu za Dan zahvalnosti. 821 00:58:55,560 --> 00:58:58,880 Klinac pršti, guši se, on ne može disati, Billie, 822 00:58:59,040 --> 00:59:01,200 ne može disati, a onda je on samo... 823 00:59:01,360 --> 00:59:03,040 ... mrtav. ovako. 824 00:59:03,200 --> 00:59:04,920 Hej, gdje ideš? Ne sviđa ti se moja priča? 825 00:59:05,080 --> 00:59:06,240 Pucat ću. 826 00:59:06,400 --> 00:59:07,760 Dobro, nemoj misliti možete se tako lako izvući. 827 00:59:07,920 --> 00:59:10,800 Očekujem super ševu priča od tebe. Što? 828 00:59:10,960 --> 00:59:12,200 Hej, naručio sam pahuljice. 829 00:59:12,360 --> 00:59:14,280 Ima li tamo spremište? Trebaš li da se vratim i pomognem? 830 00:59:14,440 --> 00:59:15,400 Mogu i sama. 831 01:00:00,680 --> 01:00:01,800 Jebati. 832 01:00:38,080 --> 01:00:40,800 Ne mogu vjerovati da si htio zajebi me, opet. 833 01:00:40,960 --> 01:00:42,160 ovdje, požuri i stavi ovo. 834 01:00:43,720 --> 01:00:44,720 Ozbiljno? 835 01:00:44,880 --> 01:00:46,320 Pogledat ću kao vreća krumpira. 836 01:00:46,480 --> 01:00:48,160 Moramo sakriti tvoju dječju kvrgu. 837 01:00:54,160 --> 01:00:55,760 Možeš li mi jebeno pomoći? 838 01:01:04,560 --> 01:01:05,520 Ti si kukavica, znaš li to? 839 01:01:06,760 --> 01:01:08,160 Pobjeći ćeš kad dobiješ novac? 840 01:01:09,120 --> 01:01:10,800 Prekinuo si povjerenje. 841 01:01:10,960 --> 01:01:12,520 Uspaničila sam se, u redu? 842 01:01:12,680 --> 01:01:13,760 Ali vratio sam se. 843 01:01:15,160 --> 01:01:16,160 žao mi je 844 01:01:17,720 --> 01:01:19,840 Izgledam kao profesor tjelesnog, Billie. 845 01:01:22,720 --> 01:01:24,000 Wow! 846 01:01:24,160 --> 01:01:26,720 Netko izgleda ženstveno jednom! 847 01:01:27,280 --> 01:01:29,040 Jako lijepo izgledaš. 848 01:01:47,120 --> 01:01:48,400 Nešto nedostaje. 849 01:01:52,520 --> 01:01:54,000 sta to radis Nisu mi vidjeli lice. 850 01:01:54,160 --> 01:01:56,000 Vidjeli su tvoj pištolj. 851 01:01:56,160 --> 01:01:57,680 Koliko nakaza na ovom području mislite li vlastito 852 01:01:57,840 --> 01:01:59,480 prapovijesni pištolji? 853 01:02:09,360 --> 01:02:10,280 Pogledaj me. 854 01:02:10,840 --> 01:02:11,760 Ne, ne. 855 01:02:11,920 --> 01:02:13,560 - Da, Billie! Da, Billie. - Da, Billie. 856 01:02:13,720 --> 01:02:15,200 Ne nosim ove, ne. 857 01:02:27,760 --> 01:02:28,920 Daj mi novac. 858 01:02:47,840 --> 01:02:50,240 Pogledaj se! kamo ideš izgledaš tako? 859 01:02:50,400 --> 01:02:51,880 Imaš li kakvih planova za večeras? 860 01:02:52,880 --> 01:02:54,600 Hajde, dođi da se družimo s nama. 861 01:02:55,000 --> 01:02:55,960 Odjebi od mene! 862 01:02:56,120 --> 01:02:57,600 - Hej, yo, vau, vau. - Samo smo-- Woah. 863 01:03:00,240 --> 01:03:02,800 Hej, hajde! Oprosti, jesi li dobro? 864 01:03:02,960 --> 01:03:05,160 - Kamo ideš? - Hej, jebi se! 865 01:03:05,320 --> 01:03:06,640 Ne tjeraj me da odem odavde! 866 01:03:06,800 --> 01:03:09,640 Imam skoro crni pojas u karateu, ti bolesnik! 867 01:03:09,800 --> 01:03:10,720 Izazivam te! 868 01:03:21,240 --> 01:03:22,840 Kad ulaziš, idi ravno u dnevnu sobu. 869 01:03:23,000 --> 01:03:26,040 u dnevnoj sobi, postoji otvorena kuhinja, 870 01:03:26,200 --> 01:03:27,480 a u hladnjaku je sef. 871 01:03:27,640 --> 01:03:28,760 Sef je u hladnjaku? 872 01:03:28,920 --> 01:03:31,040 Znam, jebeno sam ti rekao, on je moron. 873 01:03:32,240 --> 01:03:33,560 Je li on otac? 874 01:03:34,680 --> 01:03:36,000 Nema oca. 875 01:03:37,560 --> 01:03:39,160 Nije li bio cool s tobom? 876 01:03:43,480 --> 01:03:44,520 Koliko loše? 877 01:03:46,840 --> 01:03:47,760 Skrenite lijevo. 878 01:03:50,280 --> 01:03:51,880 Na kraju je ulice. 879 01:03:54,240 --> 01:03:56,640 U redu, vidiš mala zgrada ovdje gore? 880 01:03:56,800 --> 01:03:58,560 Drugi kat, lijevo. 881 01:04:11,000 --> 01:04:12,240 Ako nešto pođe po zlu, zatrubiti dva puta. 882 01:04:12,400 --> 01:04:13,880 Dva brza trubljenja, u redu? 883 01:04:19,560 --> 01:04:20,800 Slomi nogu! 884 01:04:48,520 --> 01:04:49,440 Jebati! 885 01:05:11,800 --> 01:05:12,760 Jebati! 886 01:05:32,760 --> 01:05:33,680 Jebati! 887 01:05:46,160 --> 01:05:47,080 Jebati! 888 01:05:49,280 --> 01:05:50,880 Isuse jebeni Kriste! 889 01:06:30,720 --> 01:06:31,760 Sranje! 890 01:06:45,560 --> 01:06:46,640 mama... 891 01:06:50,800 --> 01:06:52,200 Hajde, Billie... 892 01:06:56,920 --> 01:06:57,840 Jebo te! 893 01:07:01,800 --> 01:07:02,800 Billie! 894 01:07:06,280 --> 01:07:07,520 Tko si ti dovraga? 895 01:07:15,080 --> 01:07:16,360 Odjebi! 896 01:07:23,200 --> 01:07:24,800 Jebi ga, jebi ga! 897 01:07:26,920 --> 01:07:28,440 - Billie? - Jebote! Trčanje! 898 01:07:50,080 --> 01:07:51,080 Što se dogodilo? 899 01:07:51,240 --> 01:07:52,560 Nisam mogao pronaći jebeno bilo što unutra. 900 01:07:52,720 --> 01:07:55,000 Nema sigurnog, pas laje kao lud, 901 01:07:55,160 --> 01:07:56,880 neki narkoman u sredini sobe. 902 01:07:57,040 --> 01:07:59,800 koji pas? Kakav narkoman? Koji kurac? Dylan mrzi pse. 903 01:07:59,960 --> 01:08:01,280 Mora da ga ne poznaješ tako dobro. 904 01:08:01,440 --> 01:08:03,000 Jeste li sigurni da ste otišli u pravi stan? 905 01:08:03,160 --> 01:08:05,040 Da, drugi kat lijevo kao što si rekao. 906 01:08:05,200 --> 01:08:06,160 Ti me zajebavaš? 907 01:08:06,320 --> 01:08:07,720 Rekao sam desno! 908 01:08:07,880 --> 01:08:10,160 Ne, jebote, nisi, rekao si lijevo! 909 01:08:10,320 --> 01:08:11,720 Znam što sam rekao! 910 01:08:11,880 --> 01:08:13,920 Kunem se da sam rekao drugi kat lijevo! 911 01:08:14,080 --> 01:08:15,080 Da, točno! lijevo! 912 01:08:15,240 --> 01:08:17,920 Jebote, desno! Jebati! 913 01:08:22,600 --> 01:08:25,120 - Što je to? - Našao sam ga u narkomanovim ustima. 914 01:08:27,920 --> 01:08:29,440 Nije čak ni pravo zlato, ovo je lažno. 915 01:08:29,600 --> 01:08:31,400 Ne možemo ništa dobiti za ovo sranje. 916 01:08:34,640 --> 01:08:36,960 Čekaj... što je to? 917 01:08:43,320 --> 01:08:45,040 Kučkin sin. 918 01:08:48,760 --> 01:08:51,000 Evo vašeg udjela, 675 dolara. 919 01:08:53,360 --> 01:08:55,000 možeš li mi reći, kakav jebeni moron 920 01:08:55,160 --> 01:08:57,320 stavlja prave dijamante na lažnom roštilju? 921 01:09:01,120 --> 01:09:03,080 Što ćeš učiniti? sa svojim ogromnim bogatstvom? 922 01:09:03,240 --> 01:09:04,960 Ići u Miami? 923 01:09:05,120 --> 01:09:07,000 Uživati ​​pod palmama? 924 01:09:07,520 --> 01:09:10,600 Vjerojatno ću sve potrošiti u tračnim spojevima, pretpostavljam. 925 01:09:12,160 --> 01:09:13,360 Dobro, da, i ja također. 926 01:09:13,520 --> 01:09:15,200 Rekao sam ti, Vodenjače! 927 01:09:19,440 --> 01:09:22,160 Pa je li to to? Skinuti spojeve? 928 01:09:29,360 --> 01:09:31,200 Slušaj, hm... 929 01:09:31,360 --> 01:09:33,480 Idem u Livingston ujutro. 930 01:09:34,640 --> 01:09:36,320 Mogu te odvesti na autobusnoj stanici, 931 01:09:36,480 --> 01:09:37,960 pa morate shvatiti gdje želiš ići. 932 01:09:41,400 --> 01:09:43,120 Mislim da to nije dobro za nas da ostanemo jedno oko drugog, 933 01:09:43,280 --> 01:09:44,440 previše je riskantno. 934 01:09:47,840 --> 01:09:50,120 - Što? - Hm, ništa, to je beba. 935 01:09:50,280 --> 01:09:53,440 - Što nije u redu? - Ništa, samo se pomaknula. 936 01:09:53,600 --> 01:09:55,840 Šutnula se. Želiš li osjetiti? 937 01:09:57,000 --> 01:09:59,320 Ne, ne, to nije moja stvar. 938 01:09:59,480 --> 01:10:01,200 Da, naravno, "to baš i nije moja stvar". 939 01:10:01,600 --> 01:10:02,600 hajde 940 01:10:09,040 --> 01:10:11,560 Jeste li to osjetili? Sviđaš joj se! 941 01:10:14,320 --> 01:10:15,360 Je li djevojka? 942 01:10:15,760 --> 01:10:18,200 - O Bože, nadam se da je djevojčica. - Padaju mi ​​na pamet samo ženska imena. 943 01:10:18,360 --> 01:10:21,080 Ako je dječak, Kraljevski sam sjeban. 944 01:10:21,240 --> 01:10:26,160 Imam Henriettu, Yvette, Mabel... 945 01:10:26,320 --> 01:10:28,200 Zvuči kao da imenuješ 90-godišnjak! 946 01:10:28,360 --> 01:10:30,040 Volim staromodna imena. 947 01:10:30,200 --> 01:10:33,120 Neću je imenovati Plavi bršljan ili cvijet latice. 948 01:10:33,280 --> 01:10:35,840 Ništa od toga za moju djevojku, u redu? Ona je klasik. 949 01:10:36,000 --> 01:10:36,920 Hmm. 950 01:10:40,480 --> 01:10:42,000 Što je s Dorothy? 951 01:10:42,160 --> 01:10:43,320 Dorothy... 952 01:10:44,400 --> 01:10:46,080 Tako se zvala moja baka. 953 01:10:51,600 --> 01:10:52,680 znaš što 954 01:10:53,680 --> 01:10:54,680 sviđa mi se. 955 01:10:55,880 --> 01:10:57,080 Dorothy. 956 01:10:57,240 --> 01:10:59,880 lijepo je, ima lijep prsten. 957 01:11:00,040 --> 01:11:03,200 Koji bi joj bio nadimak? Volim dobar nadimak. 958 01:11:03,360 --> 01:11:07,280 Dotty? Dolly, kao Dolly Parton? Volim Dolly Parton! 959 01:11:08,200 --> 01:11:09,800 Mala mala-Dotty-baby-Dolly! 960 01:11:09,960 --> 01:11:11,920 Tako si, tako dosadan. 961 01:11:12,080 --> 01:11:13,240 Tako slatko! 962 01:11:13,400 --> 01:11:15,920 Hej, dao si joj ime, sad si kuma, to je doživotno. 963 01:11:16,080 --> 01:11:17,520 - Oh, vau, za cijeli život? - Doživotno! 964 01:11:17,680 --> 01:11:18,640 Zapeo sam s tobom cijeli život? 965 01:11:18,800 --> 01:11:20,240 Zaglavio s njom, barem. 966 01:11:20,400 --> 01:11:21,720 Valjda to znači zapeo sa mnom. 967 01:11:22,320 --> 01:11:24,320 Ipak treba biti ponosan, bilo je puno pretendenata. 968 01:11:24,480 --> 01:11:25,760 Jesu li stvarno bili tamo? 969 01:11:25,920 --> 01:11:27,600 - Vau, počašćen sam. - Izabrani ste. 970 01:11:41,320 --> 01:11:43,400 Znaš, mislim da ti imaju nešto o Miamiju, 971 01:11:43,560 --> 01:11:44,560 moglo bi postati pomalo dosadno. 972 01:11:44,720 --> 01:11:47,600 Lažne sise, palme, to je porazno. 973 01:11:47,760 --> 01:11:49,000 Ali Kanada, Billie... 974 01:11:49,160 --> 01:11:50,920 Mogla sam se vidjeti živi u Kanadi, 975 01:11:51,080 --> 01:11:53,560 na ranču sa životinjama iz štale. 976 01:11:53,720 --> 01:11:56,360 Neki konji. Navela bih najljepšu konj "Bez imena". 977 01:11:57,320 --> 01:12:00,000 Provjerio sam i evo autobusa od Louisvillea do Kanade. 978 01:12:00,640 --> 01:12:01,960 žao mi je Ne mogu te odvesti tamo. 979 01:12:02,120 --> 01:12:04,160 Moram biti u Livingstonu do deset i ne mogu si priuštiti 980 01:12:04,320 --> 01:12:05,240 još jedna stanica. 981 01:12:05,400 --> 01:12:07,560 Što morate učiniti uopće u Livingstonu? 982 01:12:16,320 --> 01:12:18,320 ne žuri mi se, pa idem s tobom, 983 01:12:18,480 --> 01:12:20,160 možeš učiniti što god jebeni tvoj posao 984 01:12:20,320 --> 01:12:21,240 a onda me ispusti. 985 01:12:21,880 --> 01:12:24,280 Što se dogodilo fifti-fifti onda smo stranci? 986 01:12:29,560 --> 01:12:32,800 Bok tamo! Samo upozorenje: Nemojte piti vodu. 987 01:12:32,960 --> 01:12:36,160 Tamo je mrtav konj dalje uz rijeku. 988 01:12:39,240 --> 01:12:41,400 čak ni ne mislim postoji uopće konj. 989 01:12:41,560 --> 01:12:44,480 Taj je čovjek nekako izgledao kao ludak, znaš? 990 01:12:50,080 --> 01:12:51,000 Billie? 991 01:12:59,240 --> 01:13:01,200 - Hvala. - Mhm. 992 01:13:05,680 --> 01:13:08,440 O Bože, žao mi je, ne mogu. Odvratno miriše. 993 01:13:19,840 --> 01:13:22,080 Bilo je glupo razmišljati moglo je biti No Name, 994 01:13:22,240 --> 01:13:24,680 videći koliko smo daleko iz New Jerseya. 995 01:13:24,840 --> 01:13:27,920 Ali tjera me da se zapitam kad bi taj konj imao ime. 996 01:13:28,080 --> 01:13:30,760 Jer tada nema znanosti iza konja ne biti 997 01:13:30,920 --> 01:13:32,440 nazvan lošom srećom. 998 01:13:32,600 --> 01:13:35,160 Možda je to samo život, znaš? 999 01:13:36,720 --> 01:13:38,280 Nadam se da je No Name dobro. 1000 01:13:40,320 --> 01:13:42,640 Jeste li znali da ako ste prebroji godove na drvetu, 1001 01:13:42,800 --> 01:13:44,520 možeš li reći koliko je star? 1002 01:13:45,280 --> 01:13:48,560 Dakle, svaki prsten je godina, više ili manje. 1003 01:13:49,360 --> 01:13:52,400 I... ne znam kako znaju da, zapravo, 1004 01:13:52,560 --> 01:13:55,040 jer morate smanjiti stablo shvatiti 1005 01:13:55,200 --> 01:13:56,600 koliko prstenova ima. 1006 01:13:57,240 --> 01:13:58,600 A onda kad to učiniš, mrtvo je, 1007 01:13:58,760 --> 01:14:00,600 pa neće dobiti više prstenova. 1008 01:14:01,160 --> 01:14:02,720 Dakle, možete računati samo jednom. 1009 01:14:02,880 --> 01:14:04,640 ne znam kako oni to znaju. 1010 01:14:04,800 --> 01:14:07,240 To znači da netko posjeći njihovo dječje drvo 1011 01:14:07,400 --> 01:14:10,440 kad je vjerojatno bilo deset godina staro i na njemu je bilo deset prstenova. 1012 01:14:23,560 --> 01:14:24,720 Billie! 1013 01:14:24,880 --> 01:14:26,480 Što? 1014 01:14:26,640 --> 01:14:28,280 Ovo je šala. Ovo je zezancija! 1015 01:14:28,440 --> 01:14:31,960 Imaš me. Ne možeš mi reći da to činite redovito. 1016 01:14:32,120 --> 01:14:34,360 Ti si jebeno lud zbog toga, znaš to, zar ne? 1017 01:14:34,520 --> 01:14:36,320 I tvoj tata također? 1018 01:14:36,480 --> 01:14:38,800 Idemo, g. Sands! 1019 01:14:40,400 --> 01:14:41,320 Zdravo! 1020 01:14:52,880 --> 01:14:53,840 Ne prihvaćaš to? 1021 01:14:55,120 --> 01:14:56,160 tko je to 1022 01:14:57,440 --> 01:14:58,480 Je li to tvoj ljubavnik? 1023 01:15:09,680 --> 01:15:12,960 Možete li mi objasniti zašto ljudi učiniti ove lažne bitke? 1024 01:15:17,360 --> 01:15:18,640 Odmah se vraćam, Moram se registrirati. 1025 01:15:18,800 --> 01:15:20,080 ne ostavljaj me s ovim luđacima. 1026 01:15:20,240 --> 01:15:21,880 Pet minuta. 1027 01:15:22,040 --> 01:15:24,120 Plaćaju li te barem izgledati ovako glupo? 1028 01:15:27,640 --> 01:15:28,640 Sviđa mi se tvoj šešir. 1029 01:15:29,320 --> 01:15:30,240 Hvala. 1030 01:15:33,200 --> 01:15:34,320 Hej, ovo je za loptu. 1031 01:15:34,480 --> 01:15:35,440 Hvala. 1032 01:15:35,840 --> 01:15:38,280 gospođo! Jeste li zainteresirani? Ovo je za loptu. 1033 01:15:40,080 --> 01:15:41,520 ne znam Plaća li se? 1034 01:15:41,680 --> 01:15:42,640 Da, gospođo. 1035 01:15:43,120 --> 01:15:45,360 - Dobro onda! - To zvuči super. 1036 01:15:45,520 --> 01:15:47,120 Moraš se dotjerati i budi princeza 1037 01:15:47,280 --> 01:15:48,320 za večer. 1038 01:15:48,800 --> 01:15:50,680 - Računajte na mene. - U redu. 1039 01:15:52,880 --> 01:15:54,960 Misliš na bitku za dva sata? 1040 01:15:55,120 --> 01:15:56,920 Zašto? Mogla si rekao nešto. 1041 01:15:57,080 --> 01:15:58,720 Gledaj, žao mi je, Nisam imao nikakvih informacija. 1042 01:16:03,920 --> 01:16:07,120 Ma daj! Bitke svi su koreografirani, zar ne? 1043 01:16:07,680 --> 01:16:08,960 Vodim samo bitke. 1044 01:16:09,120 --> 01:16:11,280 To je ista stvar. Malo se krećeš, 1045 01:16:11,440 --> 01:16:13,360 ubiješ malo vremena, zaradite nešto gotovine. 1046 01:16:14,560 --> 01:16:17,680 Čuo sam da je Kanada stvarno trenutno skupo, pa... 1047 01:16:20,720 --> 01:16:22,400 Stvarno mi treba partner. 1048 01:16:29,280 --> 01:16:30,800 Jadni mali punoglavci... 1049 01:16:31,600 --> 01:16:33,360 Ako uskoro ne padne kiša, oni će umrijeti. 1050 01:16:34,960 --> 01:16:38,240 Kad sam bila mala, moja mama zvao me "punoglavac". 1051 01:16:38,400 --> 01:16:40,320 Nije tako slatko, ha? 1052 01:16:41,880 --> 01:16:43,760 Što su tvoji roditelji koristiti da te zovem? 1053 01:16:45,840 --> 01:16:47,440 Ne moraš mi reći. 1054 01:16:47,600 --> 01:16:50,000 Znam već... "beansprout". 1055 01:16:50,920 --> 01:16:52,000 Ha! Imam te! 1056 01:16:53,200 --> 01:16:55,400 Za razliku od tebe, tvojih roditelja zapravo vole angažirati 1057 01:16:55,560 --> 01:16:56,800 u razgovoru. 1058 01:16:58,920 --> 01:17:00,320 Trebate li pomoć? 1059 01:17:01,760 --> 01:17:04,160 Pogledaj to, gđica Billie Sands treba pomoć. 1060 01:17:40,600 --> 01:17:41,560 boli li 1061 01:17:44,080 --> 01:17:45,040 Ne baš. 1062 01:17:46,440 --> 01:17:48,000 Pa, izgleda stvarno super. 1063 01:18:29,360 --> 01:18:32,080 U redu, bit ću iskren, Stvarno volim kostime. 1064 01:18:36,480 --> 01:18:38,480 - Bok, dečki! - Oh, bok. 1065 01:18:38,640 --> 01:18:39,720 Moje ime je Maggie. 1066 01:18:39,880 --> 01:18:41,400 Tako mi je drago što ste mogli doći. 1067 01:18:41,560 --> 01:18:42,680 kako se zovete 1068 01:18:44,200 --> 01:18:45,840 Bonnie i Kashton. 1069 01:18:46,000 --> 01:18:47,000 izvrsno! 1070 01:18:47,160 --> 01:18:49,560 dobro, znate li korake? 1071 01:18:49,720 --> 01:18:50,800 Oh dušo, znam plesati. 1072 01:18:52,240 --> 01:18:54,800 siguran sam da znaš, ali mislim da nisi baš upoznat 1073 01:18:54,960 --> 01:18:56,760 s ovakvim plesom. 1074 01:18:56,920 --> 01:18:59,360 Ali to je u redu. Dat ću Kashtonu nekoliko lekcija 1075 01:18:59,520 --> 01:19:00,800 ako ne... Kashton? 1076 01:19:00,960 --> 01:19:01,960 Što? 1077 01:19:02,120 --> 01:19:03,960 Samo ćemo to učiniti kružni valcer, 1078 01:19:04,120 --> 01:19:05,400 pa možeš plesati sa svojom damom. 1079 01:19:05,560 --> 01:19:06,520 Izvrsno. 1080 01:19:06,680 --> 01:19:10,560 Dakle, otići ćemo jedan, dva, tri, jedan, dva, tri. 1081 01:19:13,080 --> 01:19:14,040 U redu, u redu, u redu. 1082 01:19:15,640 --> 01:19:16,600 Odlično, sad... 1083 01:19:31,360 --> 01:19:32,280 oprosti! 1084 01:19:36,520 --> 01:19:37,840 Jao, moje stopalo! 1085 01:20:02,200 --> 01:20:03,240 Jebati! 1086 01:20:03,400 --> 01:20:04,320 Što? 1087 01:20:05,000 --> 01:20:05,920 Moj pištolj, Dylan ga ima. 1088 01:20:06,600 --> 01:20:08,360 Tek sada shvaćaš ovo? 1089 01:20:09,240 --> 01:20:10,760 Policajci su vidjeli moj pištolj u videu banke. 1090 01:20:10,920 --> 01:20:12,560 Ako ga nađu, najebao sam! 1091 01:20:33,160 --> 01:20:36,880 Dame i gospodo, prije nego započnemo konačnu bitku, 1092 01:20:37,040 --> 01:20:38,360 Ja bih nas uzeti trenutak šutnje. 1093 01:20:40,360 --> 01:20:43,120 Poručnik Henry Sands trebao biti s nama danas, 1094 01:20:43,280 --> 01:20:45,400 na samom mjestu gdje je njegov slavni predak, 1095 01:20:45,560 --> 01:20:46,800 Cathay Williams, 1096 01:20:46,960 --> 01:20:50,040 tako hrabro borio prije 150 godina. 1097 01:20:50,200 --> 01:20:51,600 Zbog zdravstvenih problema, 1098 01:20:51,760 --> 01:20:53,640 Henry nije mogao da nam se pridruži na bojnom polju 1099 01:20:53,800 --> 01:20:55,080 već nekoliko godina. 1100 01:20:55,240 --> 01:20:58,200 Ali ostao je nepokolebljiv navijači s tribina. 1101 01:20:59,360 --> 01:21:01,680 nažalost, Imam tužne vijesti. 1102 01:21:01,840 --> 01:21:04,920 Upravo smo obaviješteni da je Henry prošao slijedeći 1103 01:21:05,080 --> 01:21:06,360 duga bolest. 1104 01:21:08,280 --> 01:21:09,480 Skoro trideset godina, 1105 01:21:09,640 --> 01:21:12,160 Henry je poslužio u vojsci Sjedinjenih Država, 1106 01:21:12,320 --> 01:21:16,280 prvi u Vijetnamu, zatim u Libanu i Iraku, 1107 01:21:16,440 --> 01:21:20,360 više puta ukrašena i primanje Srebrne zvijezde 1108 01:21:20,520 --> 01:21:21,760 2005. godine. 1109 01:21:23,280 --> 01:21:25,160 Henry Sands jako će nam nedostajati, 1110 01:21:25,320 --> 01:21:27,960 i sve naše misli odlaze svojoj obitelji i prijateljima. 1111 01:21:29,160 --> 01:21:31,960 Neka mu je pokoj duši u vječnom miru. 1112 01:21:40,920 --> 01:21:43,440 Bilo je... bezbolno. 1113 01:21:43,600 --> 01:21:44,760 U snu. 1114 01:21:45,640 --> 01:21:48,040 - Mama je bila s njim. - Kako je ona? 1115 01:21:48,960 --> 01:21:50,280 Ona će ostati sa mnom. 1116 01:21:51,960 --> 01:21:55,400 Veterinarska dobrotvorna organizacija će uspjeti pronaći trajnije rješenje. 1117 01:21:57,080 --> 01:21:59,440 A sprovod, kad je? 1118 01:21:59,600 --> 01:22:04,080 Sutra ujutro. ali... Mislim da ne bi trebao doći. 1119 01:22:06,400 --> 01:22:07,440 Naišla je policija. 1120 01:22:07,600 --> 01:22:08,840 Vjeruju imaš nešto za raditi 1121 01:22:09,000 --> 01:22:10,360 s onom pljačkom banke. 1122 01:22:10,520 --> 01:22:13,440 Vratili su ti konja, novac je bio u sedlu. 1123 01:22:13,600 --> 01:22:15,000 Žele te ispitati. 1124 01:22:17,240 --> 01:22:19,680 Gledaj, moraš se držati podalje. 1125 01:22:23,360 --> 01:22:26,160 Tata je vidio pljačku na vijestima kad je bio u bolnici. 1126 01:22:26,320 --> 01:22:27,920 To ga je nasmijalo. 1127 01:22:28,080 --> 01:22:29,040 Rekao je da je banka to zaslužila. 1128 01:22:32,800 --> 01:22:34,800 Mama je ovdje, moram ići. 1129 01:22:34,960 --> 01:22:35,880 Čuvaj se, Bill. 1130 01:22:38,560 --> 01:22:39,600 žao mi je 1131 01:22:40,720 --> 01:22:42,280 I on će meni nedostajati. 1132 01:22:43,880 --> 01:22:45,920 Ne mogu te odvesti u Louisvilleu. 1133 01:22:47,160 --> 01:22:49,040 Ne mislim tako trebali bi te vidjeti sa mnom. 1134 01:22:50,040 --> 01:22:52,640 Našli su mog konja, novac. Gotovo je. 1135 01:22:54,960 --> 01:22:56,680 Nisu pronašli tvoj pištolj. 1136 01:22:58,840 --> 01:23:00,120 sta radis nemate SIM karticu. 1137 01:23:00,280 --> 01:23:02,360 Još mogu napraviti hitni pozivi. 1138 01:23:06,320 --> 01:23:07,320 Policija? 1139 01:23:08,200 --> 01:23:10,280 Da, ovo je Franny Duncan. 1140 01:23:10,920 --> 01:23:12,080 Franny Duncan! 1141 01:23:12,240 --> 01:23:15,600 Talac iz banka Sheffield na Vinelandu. 1142 01:23:17,080 --> 01:23:19,560 Ne, dobro sam, siguran sam, ja samo... 1143 01:23:20,360 --> 01:23:22,400 Upravo sam pobjegao ovom ludaku. 1144 01:23:24,080 --> 01:23:25,160 Sad sam na ulici. 1145 01:23:25,320 --> 01:23:26,640 Je li vaša beba ozlijeđena? 1146 01:23:26,800 --> 01:23:30,120 Ne, i moja beba je dobro, još nije ni rođena. 1147 01:23:31,240 --> 01:23:33,080 Pogledaj, ovaj tip, ovaj sin kučkin, živi u 1148 01:23:33,240 --> 01:23:37,200 1615 Mansfield Street, drugi kat lijevo... 1149 01:23:37,360 --> 01:23:38,320 Ne! Ne, ne, ne. 1150 01:23:38,480 --> 01:23:40,000 Oprostite, drugi kat s desne strane. 1151 01:23:42,240 --> 01:23:44,520 Žao mi je, tako se bojim. 1152 01:23:44,680 --> 01:23:46,320 Ne, ne. 1153 01:23:46,480 --> 01:23:48,560 Gledaj, da, tamo ima nešto novca, 1154 01:23:48,720 --> 01:23:50,440 tamo ima puno novca. 1155 01:23:50,600 --> 01:23:51,720 I naoružan je, u redu, dakle... 1156 01:23:51,880 --> 01:23:54,120 Dobro, trebaš li posjetiti liječnika? 1157 01:23:54,280 --> 01:23:55,760 Ne, bit ću dobro. Bit ću dobro. 1158 01:23:55,920 --> 01:23:57,720 - Hvala. - Ja ću to riješiti. 1159 01:23:57,880 --> 01:23:58,960 Hvala, časniče. hvala ti puno 1160 01:23:59,120 --> 01:24:00,160 Brinuti. 1161 01:24:01,520 --> 01:24:02,520 Tamo. 1162 01:24:03,240 --> 01:24:05,360 To bi te trebalo kupiti neko vrijeme, zar ne? 1163 01:24:06,920 --> 01:24:09,040 Reći ćeš zbogom tvom tati, sada? 1164 01:25:18,160 --> 01:25:19,560 Možeš li stati? 1165 01:25:31,120 --> 01:25:32,440 Jebati! Franny? 1166 01:25:37,040 --> 01:25:38,520 Što se događa? 1167 01:25:38,680 --> 01:25:39,760 Sranje! 1168 01:25:39,920 --> 01:25:42,080 Ako je ovo šala, nije smiješno! 1169 01:25:47,760 --> 01:25:48,680 jesi dobro 1170 01:25:50,040 --> 01:25:51,000 hajde 1171 01:25:52,760 --> 01:25:53,680 Disati. 1172 01:25:54,560 --> 01:25:55,880 čuješ li me 1173 01:25:57,000 --> 01:25:58,440 Hajde, Franny, molim te! 1174 01:26:03,880 --> 01:26:05,040 Osjećate se bolje? 1175 01:26:06,160 --> 01:26:07,160 gdje... 1176 01:26:08,240 --> 01:26:11,320 Imao si nesvjesticu, sjećaš se? 1177 01:26:11,480 --> 01:26:14,320 nema razloga za brigu, prilično je uobičajeno u ovoj fazi. 1178 01:26:15,240 --> 01:26:16,600 Kako je moje dijete? 1179 01:26:17,480 --> 01:26:18,880 sve je u redu 1180 01:26:19,760 --> 01:26:21,680 Vaša beba je savršenog zdravlja. 1181 01:26:24,440 --> 01:26:25,640 Želite li pogledati? 1182 01:26:28,840 --> 01:26:30,040 ne znam 1183 01:26:31,920 --> 01:26:32,840 Izgled. 1184 01:26:35,080 --> 01:26:36,320 Evo nosa. 1185 01:26:37,360 --> 01:26:40,320 Ovo je srce, ruke. Sve je savršeno. 1186 01:26:45,960 --> 01:26:47,760 Ona je djevojka, zar ne? 1187 01:26:47,920 --> 01:26:50,960 Da, apsolutno, ona je, zar nisi znao? 1188 01:26:51,120 --> 01:26:53,760 Čekaj, ovo nije tvoj prvi ultrazvuk, je li? 1189 01:26:53,920 --> 01:26:57,080 Ne, samo... Nikad se prije nisam usudio pogledati. 1190 01:26:58,160 --> 01:27:00,480 Još je sitnija nego što sam zamišljao. 1191 01:27:01,800 --> 01:27:04,000 Znate da vaša beba već može prepoznati tvoj glas? 1192 01:27:04,160 --> 01:27:06,680 o da, Znam da me poznaje. 1193 01:27:10,760 --> 01:27:13,600 Dakle, ukupno je 642 i 70 centi. 1194 01:27:16,400 --> 01:27:17,360 Jeste li osigurani? 1195 01:27:17,920 --> 01:27:18,840 br. 1196 01:27:27,880 --> 01:27:28,840 hvala vam 1197 01:27:34,480 --> 01:27:36,400 Ovim se možeš obrisati. 1198 01:27:44,280 --> 01:27:46,280 Je li to tvoj dečko čekati vani? 1199 01:27:51,240 --> 01:27:53,080 Da, zapravo, to jest. 1200 01:27:54,120 --> 01:27:55,160 ti si sretnik 1201 01:27:55,320 --> 01:27:57,480 Mnoge mlade žene dođi ovamo sam. 1202 01:27:58,480 --> 01:28:00,400 Da, ne. znam, Ja sam super sretnik. 1203 01:28:00,560 --> 01:28:02,000 I cool je. 1204 01:28:02,160 --> 01:28:03,920 Mislim, ne sto posto vremena, 1205 01:28:04,080 --> 01:28:07,120 ali većinu vremena stvarno je cool i sladak. 1206 01:28:07,280 --> 01:28:08,840 Kako ste se upoznali? 1207 01:28:09,000 --> 01:28:10,120 Smijat ćeš se. 1208 01:28:10,280 --> 01:28:13,520 Upoznali smo se u banci, a onda... 1209 01:28:13,680 --> 01:28:17,600 samo smo razgovarali, satima, 1210 01:28:17,760 --> 01:28:20,280 Mislim, ponekad sam mislio previše je govorio. 1211 01:28:23,000 --> 01:28:24,480 Jeste li već odabrali ime? 1212 01:28:25,400 --> 01:28:27,200 Mislim da Dorothy. 1213 01:28:27,360 --> 01:28:28,400 To je lijepo ime. 1214 01:28:29,600 --> 01:28:30,640 Da, klasičan je. 1215 01:28:30,800 --> 01:28:32,600 Mhm, Dorothy... 1216 01:28:34,040 --> 01:28:35,400 Osjećaš li se bolje? 1217 01:28:36,520 --> 01:28:39,000 Hm, moramo krenuti, ali ti si dobro, zar ne? 1218 01:28:39,160 --> 01:28:40,320 Nisi trebao čekati za mene, 1219 01:28:40,480 --> 01:28:41,880 propustit ćeš sprovod. 1220 01:29:25,280 --> 01:29:28,560 Oh! Uh, stanica je ovdje. 350 ide u Toronto. 1221 01:29:37,680 --> 01:29:40,480 Obećaj mi da ćeš se oprostiti gospodinu Sandsu za mene. 1222 01:29:44,320 --> 01:29:47,160 Reci mu da ću nedostajati njegove legendarne udarce škaricama. 1223 01:29:48,080 --> 01:29:49,360 obećajem. 1224 01:30:03,760 --> 01:30:05,840 Stvarno ćeš mi nedostajati. 1225 01:30:07,160 --> 01:30:08,200 Što? 1226 01:30:09,040 --> 01:30:15,520 Ja... rekao sam to... bilo mi je drago upoznati te. 1227 01:30:15,680 --> 01:30:18,240 I stvarno hoće nedostaje ti auto. 1228 01:32:15,520 --> 01:32:19,920 - Hej! Čekati! - Zaboravio si me, zdravo! 1229 01:32:20,080 --> 01:32:21,480 hej 1230 01:32:33,320 --> 01:32:34,880 Što radiš ovdje? 1231 01:32:35,040 --> 01:32:36,240 Zaboravili ste telefon. 1232 01:32:36,400 --> 01:32:40,000 O moj Bože, volim te, Ja... mislio sam da sam ga izgubio. 1233 01:32:43,320 --> 01:32:46,360 Kako ste? Kako je prošlo? Jeste li stigli na vrijeme? 1234 01:32:48,200 --> 01:32:49,320 Da, bilo je prekrasno. 1235 01:32:52,080 --> 01:32:53,040 Dakle, propustili ste autobus? 1236 01:32:54,400 --> 01:32:56,200 Da! O moj jebeni Bože! 1237 01:32:56,360 --> 01:32:58,480 Čekala sam ovdje godinama, zar ne, 1238 01:32:58,640 --> 01:33:00,240 i morala sam piškiti kao mamojebač. 1239 01:33:00,400 --> 01:33:02,640 Pa odem u šumu dvije jebene sekunde 1240 01:33:02,800 --> 01:33:05,400 i on uzima točno to trenutak da se pojavi. 1241 01:33:05,560 --> 01:33:07,480 Mislim, možeš li vjerovati u to? 1242 01:33:13,840 --> 01:33:16,640 Super je, ali nemaš čekati sa mnom, znaš. 1243 01:33:17,200 --> 01:33:18,360 To je u redu. 1244 01:33:19,480 --> 01:33:21,400 Ne možeš živjeti bez mene? 1245 01:34:21,600 --> 01:34:23,480 Jesam li dugo spavao? 1246 01:34:23,640 --> 01:34:24,560 Ne. 1247 01:34:31,160 --> 01:34:33,360 Kladim se da nisi ni pogledao po rasporedu. 1248 01:34:33,800 --> 01:34:35,080 Baš si amater. 1249 01:34:55,400 --> 01:34:58,120 - Noću u mom krevetu, - Tražila sam ga 1250 01:34:58,280 --> 01:34:59,720 koga ljubi duša moja. 1251 01:35:02,480 --> 01:35:05,040 ja ću ustati i ići će gradom, 1252 01:35:05,200 --> 01:35:07,720 na ulicama i široke puteve. 1253 01:35:07,880 --> 01:35:10,760 Tražio sam ga i nisam ga našao. 1254 01:35:11,920 --> 01:35:14,280 Čuvari koji čuvaju grad me pronašao. 1255 01:35:14,440 --> 01:35:18,280 Rekao sam: "Jesi li ga vidio, koga ljubi moja duša?" 1256 01:35:19,880 --> 01:35:21,800 Kad sam imao malo prošao pored njih, 1257 01:35:21,960 --> 01:35:24,760 našao sam ga, koga ljubi duša moja. 1258 01:35:27,120 --> 01:35:31,080 držao sam ga, a ja ga neću pustiti.